Comparaison des hymnes nationaux
Tchéquie vs Slovaquie
2
Thèmes communs
✓
Même tonalité
10
10 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Où est ma patrie" (Tchéquie) a été écrit en 1834, tandis que "L'éclair au-dessus des Tatras" (Slovaquie) date de 1844.
Les deux hymnes partagent des thèmes de nature et identité. L'hymne de la Tchéquie explore également amour de la patrie, tandis que celui de la Slovaquie aborde aussi résilience et espoir.
Le ton des deux hymnes est plein d'espoir, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
L'hymne national de la Tchéquie a changé en 1993, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Tchéquie
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏛 Identité
Slovaquie
🌿 Nature 💪 Résilience 🌅 Espoir 🏛 Identité
Thèmes communs:
🌿 Nature 🏛 Identité
Métadonnées
| Tchéquie | Slovaquie | |
|---|---|---|
| Composé | 1834 | 1844 |
| Adopté | 1993 | 1993 |
| Parolier | Josef Kajetán Tyl | Janko Matúška |
| Compositeur | František Jan Škroup | Traditional (based on folk song Kopala studienku) |
| Langue | cs | sk |
| Région | Eastern Europe | Eastern Europe |
Paroles côte à côte
Tchéquie
Kde domov můj
Original
Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Traduction
Où est ma patrie, où est ma patrie ?
L'eau ruisselle à travers les prairies,
Les pins bruissent sur les rochers,
Dans le jardin les fleurs du printemps brillent,
Un paradis terrestre à contempler !
Et c'est cette belle terre,
La terre tchèque, ma patrie !
La terre tchèque, ma patrie !
Slovaquie
Nad Tatrou sa blýska
Original
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
Traduction
Au-dessus des Tatras brillent les éclairs, les tonnerres grondent avec fureur.
Arrêtons-les, frères, car ils se dissiperont,
Les Slovaques revivront.
Notre Slovaquie a jusqu'ici dormi profondément,
Mais les éclairs du tonnerre la secouent
Pour qu'elle se réveille.
Le saviez-vous ?
Tchéquie
- 1. Tyl demanda à Škroup un chant patriotique pour sa pièce comique Fidlovačka ; il fut chanté pour la première fois au théâtre des États de Prague le 21 décembre 1834 par le violoniste aveugle Mareš, personnage de la pièce
- 2. Pendant la Tchécoslovaquie, il formait la première moitié de l'hymne commun, suivi de l'hymne slovaque
- 3. L'hymne officiel, la première strophe du chant, décrit la terre tchèque comme « un paradis terrestre à contempler » et ne mentionne ni guerre ni ennemis
Slovaquie
- 1. L'orage est une allégorie : dans la première strophe, le tonnerre figure les forces hostiles que les Slovaques doivent arrêter ; dans la seconde, les éclairs tirent la Slovaquie de son long sommeil.
- 2. La paternité de Matúška a longtemps été mise en doute. Le chant circulait anonymement et, en 1906, Jozef Škultéty l'a publié comme une œuvre de Karol Kuzmány ; des découvertes des années 1930 ont de nouveau désigné Matúška, et la plus ancienne copie connue, faite par son condisciple Viliam Pauliny en 1843-1844 et publiée par Pavol Vongrej en 1967, l'a confirmé.
- 3. Lors de la partition de la Tchécoslovaquie en 1993, la République tchèque a gardé la première partie de l'hymne commun et la Slovaquie la seconde. L'hymne tchécoslovaque n'utilisait que la première strophe du chant ; celui de la Slovaquie y ajoute la deuxième.
- 4. Le texte officiel slovaque chante “zastavme ich” (“arrêtons-les”, c'est-à-dire le tonnerre), comme dans la plus ancienne copie connue du poème. L'hymne tchécoslovaque chantait “zastavme sa” (“arrêtons-nous”), une leçon qu'un ouvrage de référence de l'Académie slovaque des sciences juge incorrecte quant au sens.
Écouter
Tchéquie
Slovaquie
