Hymne national de la Slovaquie

Faits essentiels

• 1. L'orage est une allégorie : dans la première strophe, le tonnerre figure les forces hostiles que les Slovaques doivent arrêter ; dans la seconde, les éclairs tirent la Slovaquie de son long sommeil.
• 2. La paternité de Matúška a longtemps été mise en doute. Le chant circulait anonymement et, en 1906, Jozef Škultéty l'a publié comme une œuvre de Karol Kuzmány ; des découvertes des années 1930 ont de nouveau désigné Matúška, et la plus ancienne copie connue, faite par son condisciple Viliam Pauliny en 1843-1844 et publiée par Pavol Vongrej en 1967, l'a confirmé.
• 3. Lors de la partition de la Tchécoslovaquie en 1993, la République tchèque a gardé la première partie de l'hymne commun et la Slovaquie la seconde. L'hymne tchécoslovaque n'utilisait que la première strophe du chant ; celui de la Slovaquie y ajoute la deuxième.
• 4. Le texte officiel slovaque chante “zastavme ich” (“arrêtons-les”, c'est-à-dire le tonnerre), comme dans la plus ancienne copie connue du poème. L'hymne tchécoslovaque chantait “zastavme sa” (“arrêtons-nous”), une leçon qu'un ouvrage de référence de l'Académie slovaque des sciences juge incorrecte quant au sens.