Hino Nacional da Eslováquia

Fatos importantes

• 1. A tempestade é uma alegoria: na primeira estrofe, os trovões representam as forças hostis que os eslovacos precisam deter; na segunda, os relâmpagos despertam a Eslováquia de seu longo sono.
• 2. A autoria de Matúška foi posta em dúvida por muito tempo. A canção circulava anonimamente, e em 1906 Jozef Škultéty a publicou como obra de Karol Kuzmány; descobertas da década de 1930 voltaram a apontar para Matúška, e a cópia mais antiga conhecida, feita por seu colega de estudos Viliam Pauliny em 1843-1844 e publicada por Pavol Vongrej em 1967, a confirmou.
• 3. Quando a Tchecoslováquia se dividiu em 1993, a República Tcheca ficou com a primeira parte do hino conjunto e a Eslováquia com a segunda. O hino tchecoslovaco usava apenas a primeira estrofe da canção; o da Eslováquia acrescenta a segunda.
• 4. O texto oficial eslovaco canta “zastavme ich” (“detenhamo-los”, isto é, os trovões), como na cópia mais antiga conhecida do poema. O hino tchecoslovaco cantava “zastavme sa” (“detenhamo-nos”), leitura que uma obra de referência da Academia Eslovaca de Ciências considera semanticamente incorreta.