斯洛伐克国歌
Nad Tatrou sa blýska
Nad Tatrou sa blyska
塔特拉山上的闪电
1844
1993
Janko Matúška
Traditional (based on folk song Kopala studienku)
🌿 自然 💪 坚韧 🌅 希望 🏛 身份认同 |
重要事实
- 1. 歌中的暴风雨是一种寓意：第一段里，雷霆象征斯洛伐克人必须阻挡的敌对势力；第二段里，闪电唤醒了沉睡已久的斯洛伐克。
- 2. 马图什卡的作者身份曾长期存疑。这首歌一直以无名氏作品流传，1906年约瑟夫·什库尔泰蒂还把它当作卡罗尔·库兹马尼的作品发表；20世纪30年代的发现重新指向马图什卡，而他的同学维利亚姆·保利尼在1843至1844年间抄下、1967年由帕沃尔·冯格雷伊发表的最早已知抄本，最终证实了这一点。
- 3. 1993年捷克斯洛伐克解体时，捷克共和国保留了联邦国歌的第一部分，斯洛伐克保留了第二部分。捷克斯洛伐克国歌只用这首歌的第一段，斯洛伐克国歌则加上了第二段。
- 4. 斯洛伐克的官方歌词唱作“zastavme ich”（“让我们阻挡它们”，即雷霆），与这首诗最早的已知抄本一致。捷克斯洛伐克国歌则唱作“zastavme sa”（“让我们停下”），斯洛伐克科学院的一部参考著作认为这一读法在语义上不通。
斯洛伐克国歌歌词
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点扬科·马图什卡于1844年写下这首歌。当时，布拉迪斯拉发福音派学院的一批学生为抗议卢德维特·什图尔被撤去教职而集体离校，临行时唱着这首歌向城市告别。旋律取自斯洛伐克民歌《挖一口小井》（Kopala studienku）。自1918年起，它的第一段成为捷克斯洛伐克国歌的第二部分，排在捷克的《我的家在何方》（Kde domov můj）之后；1993年联邦解体后，这首歌成为斯洛伐克唯一的国歌。
了解更多
来源与参考
- Štátna hymna Slovenskej republiky . Úrad vlády Slovenskej republiky
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org