国歌比較
チェコ vs スロバキア
2
共通テーマ
✓
同じムード
10
10年の差
✓
同じ大陸
比較分析
チェコとスロバキアはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。チェコの「わが故郷はいずこ」は1834年に書かれ、スロバキアの「タトラの上に稲妻が走る」は1844年に作られました。
両国歌は自然 と アイデンティティのテーマを共有しています。 チェコはさらに愛を探求し、スロバキアは不屈 と 希望にも触れています。
両国歌は希望に満ちたのトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
チェコは1993年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
チェコ
🌿 自然 ❤ 愛 🏛 アイデンティティ
スロバキア
🌿 自然 💪 不屈 🌅 希望 🏛 アイデンティティ
共通テーマ:
🌿 自然 🏛 アイデンティティ
メタデータ
| チェコ | スロバキア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1834 | 1844 |
| 採用年 | 1993 | 1993 |
| 作詞者 | Josef Kajetán Tyl | Janko Matúška |
| 作曲者 | František Jan Škroup | Traditional (based on folk song Kopala studienku) |
| 言語 | cs | sk |
| 地域 | Eastern Europe | Eastern Europe |
歌詞の比較
チェコ
Kde domov můj
原文
Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
翻訳
わが故郷はいずこ、わが故郷はいずこ？
水は牧草地を流れ、
松林は岩山の上にざわめく、
庭には春の花が輝く、
地上の楽園を見よ！
そしてこれこそ美しき地、
チェコの地、わが故郷！
チェコの地、わが故郷！
スロバキア
Nad Tatrou sa blýska
原文
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
翻訳
タトラの上に稲妻が走り、雷鳴が激しく轟く。
兄弟たちよ、それらを止めよう、やがて必ず過ぎ去るのだから、
スロバキア人は蘇るであろう。
我らのこのスロバキアは深い眠りについていた、
しかし雷鳴の稲妻がそれを目覚めへと
揺り起こしている。
興味深い事実
チェコ
- 1. ティルはシュクロウプに、自作の喜劇「フィドロヴァチュカ」のための愛国的な歌を依頼した。この歌は1834年12月21日、プラハのエステート劇場で、劇中の盲目のバイオリン弾きマレシュによって初めて歌われた
- 2. チェコスロバキア時代には合同国歌の前半を構成し、スロバキアの国歌がそれに続いた
- 3. 公式の国歌である歌の第1節は、チェコの大地を「地上の楽園」と描き、戦争にも敵にも触れていない
スロバキア
- 1. 嵐は寓意である。第1節では雷鳴がスロバキア人の食い止めるべき敵対勢力を表し、第2節では稲妻が長い眠りについていたスロバキアを目覚めさせる。
- 2. マトゥーシュカが作者であることは長く疑われていた。歌は作者不詳のまま広まり、1906年にはヨゼフ・シクルテーティがカロル・クズマーニの作品として発表した。1930年代の発見で再びマトゥーシュカが浮上し、学友ヴィリアム・パウリニが1843～44年に書き留め、1967年にパヴォル・ヴォングレイが公表した最古の写しによって確定した。
- 3. 1993年にチェコスロバキアが分離すると、チェコ共和国は共同国歌の前半を、スロバキアは後半を引き継いだ。チェコスロバキア国歌で使われていたのはこの歌の第1節だけで、スロバキア国歌はそこに第2節を加えている。
- 4. スロバキアの公式歌詞は“zastavme ich”（「それらを止めよう」、つまり雷鳴を）と歌い、この詩の最古の写しと同じである。チェコスロバキア国歌では“zastavme sa”（「立ち止まろう」）と歌われていたが、スロバキア科学アカデミーの参考文献はこの読みを意味の上で誤りとしている。
聴く
チェコ
スロバキア
