مقارنة الأناشيد الوطنية

سويسرا مقابل ألمانيا

موضوعات مشتركة

✗

مزاج مختلف

فارق 0 سنة

✓

نفس القارة

تحليل المقارنة

سويسرا وألمانيا، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "المزمور السويسري" (سويسرا) في عام 1841، بينما يعود "أغنية ألمانيا" (ألمانيا) إلى عام 1841.

يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية. يستكشف نشيد سويسرا أيضاً الله / الإيمان و طبيعة، بينما يتناول نشيد ألمانيا وحدة و حب الوطن.

تختلف النبرات العاطفية: نشيد سويسرا هو خاشع، بينما نشيد ألمانيا هو مهيب.

غيّرت سويسرا نشيدها الوطني في عام 1981، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.

موضوعات مشتركة

سويسرا

✝ الله / الإيمان 🌿 طبيعة 🕊 الحرية

ألمانيا

🤝 وحدة 🕊 الحرية ❤ حب الوطن

موضوعات مشتركة:

🕊 الحرية

البيانات الوصفية

	سويسرا	ألمانيا
الكتابة	1841	1841
الاعتماد	1981	1922
كاتب الكلمات	Leonhard Widmer	August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
الملحن	Alberich Zwyssig	Joseph Haydn
اللغة	de	de
المنطقة	Western Europe	Western Europe

الكلمات جنباً إلى جنب

سويسرا

Schweizerpsalm

النص الأصلي

Trittst im Morgenrot daher, Seh'ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! Wenn der Alpenfirn sich rötet, Betet, freie Schweizer, betet! Eure fromme Seele ahnt Eure fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. Kommst im Abendglühn daher, Find'ich dich im Sternenheer, Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender! In des Himmels lichten Räumen Kann ich froh und selig träumen! Denn die fromme Seele ahnt Denn die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. Ziehst im Nebelflor daher, Such'ich dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger! Aus dem grauen Luftgebilde Tritt die Sonne klar und milde, Und die fromme Seele ahnt Und die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. Fährst im wilden Sturm daher, Bist du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender! In Gewitternacht und Grauen Lasst uns kindlich ihm vertrauen! Ja, die fromme Seele ahnt, Ja, die fromme Seele ahnt, Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.

الترجمة

حين تطلع في وهج الصباح، أراك في بحر من الإشعاع، أنت يا أسمى الكائنات، يا أمجدها! حين تحمرّ ثلوج الألب، صلّوا، أيها السويسريون الأحرار، صلّوا! روحكم التقية تستشعر روحكم التقية تستشعر الله في الوطن السامي، الله الرب في الوطن السامي. حين تأتي في وهج المساء، أجدك في جيش النجوم، أنت يا محب البشر، يا ودود! في رحاب السماء المضيئة أستطيع أن أحلم فرحًا هانئًا! لأن الروح التقية تستشعر لأن الروح التقية تستشعر الله في الوطن السامي، الله الرب في الوطن السامي. حين تسري في وشاح الضباب، أبحث عنك في بحر السحاب، أنت يا من لا يُدرك كنهه، يا أبدي! من بين السحب الرمادية تطلع الشمس صافية وديعة، والروح التقية تستشعر والروح التقية تستشعر الله في الوطن السامي، الله الرب في الوطن السامي. حين تقبل في العاصفة الهوجاء، أنت نفسك ملاذنا وحصننا، أنت أيها المدبّر القدير، يا منقذ! في ليل الرعد والرعب لنثق به ثقة الأطفال! نعم، الروح التقية تستشعر، نعم، الروح التقية تستشعر الله في الوطن السامي، الله الرب في الوطن السامي.

ألمانيا

Deutschlandlied

النص الأصلي

Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand; Blüh im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland!

الترجمة

الوحدة والعدالة والحرية للوطن الألماني! لنسعَ جميعاً إلى ذلك أخوياً بالقلب واليد! الوحدة والعدالة والحرية هي ضمان السعادة؛ ازدهرْ في بهاء هذه السعادة، ازدهرْ يا وطن ألمانيا!

حقائق مثيرة للاهتمام

سويسرا

1. نظّمت الجمعية السويسرية للمنفعة العامة (SGG) مسابقة لكتابة كلمات جديدة على اللحن نفسه: وصلت 208 مشاركات حتى يونيو 2014، وفي سبتمبر 2015 أُعلن فوز نص كتبه فيرنر فيدمر، لكنه لم يحلّ محل المزمور السويسري الرسمي
2. كان الملحن ألبيريخ تسفيسيغ راهباً سيسترسياً في دير فيتينغن، ولقصيدة فيدمر اقتبس قطعة كنسية كان قد لحّنها عام 1835 على نص المزمور "Diligam te Domine" (أحبك يا رب)
3. في استطلاع أُجري عام 2000 وشمل 555 شخصاً في المناطق الناطقة بالألمانية والفرنسية من سويسرا، لم يستطع غناء النشيد كاملاً سوى 3 في المئة، وإن كان واحد من كل ثلاثة يحفظ المقطع الأول
4. بين عامي 1894 و1953 تكررت الاقتراحات باعتماد المزمور السويسري نشيداً وطنياً، ورفضها المجلس الاتحادي إذ رأى أن الشعب هو من ينبغي أن يختار النشيد، لا أن يُفرض بمرسوم

ألمانيا

1. استخدم هايدن اللحن أيضاً عام 1797 موضوعاً لأربعة تنويعات في الحركة الثانية من رباعيته الوترية رقم 3 من المصنف 76، المعروفة بـ"رباعية الإمبراطور"
2. بعد انهيار ملكية هابسبورغ عام 1918 تخلت النمسا عن نشيد هايدن الإمبراطوري، لكنها عادت إلى لحنه عام 1929 بكلمات جديدة لأوتوكار كيرنشتوك. وهكذا كان لألمانيا والنمسا من عام 1929 حتى ضم النمسا عام 1938 نشيدان باللحن نفسه
3. في مارس 2018 اقترحت كريستين روزه-موهرينغ، مسؤولة تكافؤ الفرص في وزارة الأسرة الاتحادية، استبدال كلمة "فاترلاند" (أرض الآباء) بـ"هايمات لاند" (الموطن)، وكلمة "برودرليش" (أخوياً) بـ"كوراجيرت" (بشجاعة)، لجعل النشيد محايداً من حيث النوع الاجتماعي. أثار الاقتراح جدلاً، وقالت المستشارة أنغيلا ميركل إنها راضية عن النص الحالي، ولم يُغيَّر شيء

استمع

سويسرا

ألمانيا

عرض نشيد سويسرا عرض نشيد ألمانيا مقارنة أناشيد أخرى

سويسرا مقابل ألمانيا

سويسرا

ألمانيا

تحليل المقارنة

موضوعات مشتركة

سويسرا

ألمانيا

البيانات الوصفية

الكلمات جنباً إلى جنب

سويسرا

ألمانيا

حقائق مثيرة للاهتمام

سويسرا

ألمانيا

استمع

سويسرا

ألمانيا

مقارنات ذات صلة