مقارنة الأناشيد الوطنية
سويسرا مقابل ليختنشتاين
2
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
9
فارق 9 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
سويسرا وليختنشتاين، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "المزمور السويسري" (سويسرا) في عام 1841، بينما يعود "عالياً فوق الراين الفتي" (ليختنشتاين) إلى عام 1850.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الله / الإيمان و طبيعة. يستكشف نشيد سويسرا أيضاً الحرية، بينما يتناول نشيد ليختنشتاين حب الوطن, ملكية و وحدة.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: خاشع، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
غيّرت سويسرا نشيدها الوطني في عام 1981، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
سويسرا
✝ الله / الإيمان 🌿 طبيعة 🕊 الحرية
ليختنشتاين
🌿 طبيعة ✝ الله / الإيمان ❤ حب الوطن 👑 ملكية 🤝 وحدة
موضوعات مشتركة:
✝ الله / الإيمان 🌿 طبيعة
البيانات الوصفية
| سويسرا | ليختنشتاين | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1841 | 1850 |
| الاعتماد | 1981 | 1963 |
| كاتب الكلمات | Leonhard Widmer | Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision |
| الملحن | Alberich Zwyssig | Unknown (same melody as God Save the King) |
| اللغة | de | de |
| المنطقة | Western Europe | Western Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
سويسرا
Schweizerpsalm
النص الأصلي
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
الترجمة
حين تطلع في وهج الصباح،
أراك في بحر من الإشعاع،
أنت يا أسمى الكائنات، يا أمجدها!
حين تحمرّ ثلوج الألب،
صلّوا، أيها السويسريون الأحرار، صلّوا!
روحكم التقية تستشعر
روحكم التقية تستشعر
الله في الوطن السامي،
الله الرب في الوطن السامي.
حين تأتي في وهج المساء،
أجدك في جيش النجوم،
أنت يا محب البشر، يا ودود!
في رحاب السماء المضيئة
أستطيع أن أحلم فرحًا هانئًا!
لأن الروح التقية تستشعر
لأن الروح التقية تستشعر
الله في الوطن السامي،
الله الرب في الوطن السامي.
حين تسري في وشاح الضباب،
أبحث عنك في بحر السحاب،
أنت يا من لا يُدرك كنهه، يا أبدي!
من بين السحب الرمادية
تطلع الشمس صافية وديعة،
والروح التقية تستشعر
والروح التقية تستشعر
الله في الوطن السامي،
الله الرب في الوطن السامي.
حين تقبل في العاصفة الهوجاء،
أنت نفسك ملاذنا وحصننا،
أنت أيها المدبّر القدير، يا منقذ!
في ليل الرعد والرعب
لنثق به ثقة الأطفال!
نعم، الروح التقية تستشعر،
نعم، الروح التقية تستشعر
الله في الوطن السامي،
الله الرب في الوطن السامي.
ليختنشتاين
Oben am jungen Rhein
النص الأصلي
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
الترجمة
عالياً فوق الراين الفتي
تستقر ليختنشتاين
على قمم الألب.
هذا الوطن الحبيب،
هذا الوطن الغالي،
يد الله الحكيمة
اختارته لنا.
لتحيَ ليختنشتاين،
مزدهرةً على الراين الفتي،
سعيدةً ووفية.
ليحيَ أمير البلاد،
ليحيَ وطننا،
برباط المحبة الأخوية
متحداً وحراً.
حقائق مثيرة للاهتمام
سويسرا
- 1. نظّمت الجمعية السويسرية للمنفعة العامة (SGG) مسابقة لكتابة كلمات جديدة على اللحن نفسه: وصلت 208 مشاركات حتى يونيو 2014، وفي سبتمبر 2015 أُعلن فوز نص كتبه فيرنر فيدمر، لكنه لم يحلّ محل المزمور السويسري الرسمي
- 2. كان الملحن ألبيريخ تسفيسيغ راهباً سيسترسياً في دير فيتينغن، ولقصيدة فيدمر اقتبس قطعة كنسية كان قد لحّنها عام 1835 على نص المزمور "Diligam te Domine" (أحبك يا رب)
- 3. في استطلاع أُجري عام 2000 وشمل 555 شخصاً في المناطق الناطقة بالألمانية والفرنسية من سويسرا، لم يستطع غناء النشيد كاملاً سوى 3 في المئة، وإن كان واحد من كل ثلاثة يحفظ المقطع الأول
- 4. بين عامي 1894 و1953 تكررت الاقتراحات باعتماد المزمور السويسري نشيداً وطنياً، ورفضها المجلس الاتحادي إذ رأى أن الشعب هو من ينبغي أن يختار النشيد، لا أن يُفرض بمرسوم
ليختنشتاين
- 1. يستخدم النشيد اللحن نفسه الذي يستخدمه النشيد البريطاني "حفظ الله الملك"، فهو واحد من عدة أناشيد في العالم تتشارك هذا اللحن.
- 2. استبدل تنقيح البرلمان عام 1963 عبارة "الراين الألماني" بعبارة "الراين الفتي" واختصر الأغنية إلى مقطعين، وهو النص الرسمي اليوم.
- 3. التأليف منسوب فحسب: يذكر الكاهن ياكوب يوزف ياوخ تقليديا مؤلفا لنص خمسينيات القرن التاسع عشر، لكن لا وثيقة تحسم الأمر.
استمع
سويسرا
ليختنشتاين
