Порівняння державних гімнів
Швейцарія проти Ліхтенштейн
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
9
9 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Швейцарія та Ліхтенштейн, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Швейцарський псалом" (Швейцарія) було написано у 1841, а "Високо над молодим Рейном" (Ліхтенштейн) датується 1850 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра та природа. Гімн Швейцарії має і власні теми (свобода), як і гімн Ліхтенштейну (любов до батьківщини, монархія та єдність).
Обидва гімни мають однаковий тон (молитовний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Швейцарії змінено 1981 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Швейцарія
✝ Бог / Віра 🌿 Природа 🕊 Свобода
Ліхтенштейн
🌿 Природа ✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 👑 Монархія 🤝 Єдність
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🌿 Природа
Метадані
| Швейцарія | Ліхтенштейн | |
|---|---|---|
| Написано | 1841 | 1850 |
| Прийнято | 1981 | 1963 |
| Автор тексту | Leonhard Widmer | Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision |
| Композитор | Alberich Zwyssig | Unknown (same melody as God Save the King) |
| Мова | de | de |
| Регіон | Western Europe | Western Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Швейцарія
Schweizerpsalm
Оригінал
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Переклад
Коли з'являєшся в ранковій заграві,
Бачу тебе в морі сяйва,
Тебе, превисокий, преславний!
Коли червоніють альпійські сніги,
Моліться, вільні швейцарці, моліться!
Ваша побожна душа відчуває
Ваша побожна душа відчуває
Бога у величній Вітчизні,
Бога, Господа, у величній Вітчизні.
Коли приходиш у вечірньому сяйві,
Знаходжу тебе в сонмі зір,
Тебе, людинолюбний, люблячий!
У світлих небесних просторах
Можу радісно й блаженно мріяти!
Бо побожна душа відчуває
Бо побожна душа відчуває
Бога у величній Вітчизні,
Бога, Господа, у величній Вітчизні.
Коли пливеш у серпанку туману,
Шукаю тебе в морі хмар,
Тебе, незбагненний, вічний!
Із сірої хмарної імли
Виходить сонце, ясне й лагідне,
І побожна душа відчуває
І побожна душа відчуває
Бога у величній Вітчизні,
Бога, Господа, у величній Вітчизні.
Коли мчиш у лютій бурі,
Ти сам нам прихисток і оборона,
Ти, всемогутній Володарю, Спасителю!
У грозову ніч і жах
Довірмося Йому, як діти!
Так, побожна душа відчуває,
Так, побожна душа відчуває
Бога у величній Вітчизні,
Бога, Господа, у величній Вітчизні.
Ліхтенштейн
Oben am jungen Rhein
Оригінал
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
Переклад
Високо над юним Рейном
Ліхтенштейн спочиває
На альпійських висотах.
Цей любий рідний край,
Цю дорогу вітчизну
Мудра Божа рука
Обрала нам.
Хай живе Ліхтенштейн,
Квітучий над юним Рейном,
Щасливий і вірний.
Хай живе князь цієї землі,
Хай живе наша вітчизна,
Узами братньої любові
Єдина і вільна.
Цікаві факти
Швейцарія
- 1. Швейцарське товариство загального блага (SGG) провело конкурс на нові слова до тієї самої мелодії: до червня 2014 року надійшло 208 текстів, а у вересні 2015-го переможцем оголосили текст Вернера Відмера. Офіційного «Швейцарського псалма» він не замінив
- 2. Композитор Альберіх Цвіссіг був ченцем-цистерціанцем Веттінгенського абатства. Для вірша Відмера він переробив церковний твір, який написав 1835 року на текст псалма «Diligam te Domine» («Возлюблю Тебе, Господи»)
- 3. В опитуванні 2000 року, у якому взяли участь 555 мешканців німецько- та франкомовної Швейцарії, лише 3 відсотки змогли проспівати весь гімн, хоча перший куплет напам'ять знав кожен третій
- 4. Між 1894 і 1953 роками не раз пропонували зробити «Швейцарський псалом» національним гімном. Федеральна рада відхиляла ці пропозиції: гімн, на її думку, має обрати народ, а не запровадити указ
Ліхтенштейн
- 1. Використовує ту саму мелодію, що й британський «God Save the King», тож належить до кількох гімнів світу зі спільним наспівом.
- 2. Редакція 1963 року, ухвалена ландтагом, прибрала згадку про «німецький Рейн» на користь «юного Рейну» і скоротила пісню до двох строф, які є офіційними донині.
- 3. Авторство лишається тільки приписуваним: священика Якоба Йозефа Яуха традиційно називають автором тексту 1850-х років, але жоден документ цього не підтверджує.
Слухати
Швейцарія
Ліхтенштейн
