Порівняння державних гімнів
Австрія проти Швейцарія
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
105
105 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Австрія та Швейцарія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Державний гімн Республіки Австрія" (Австрія) було написано у 1946, а "Швейцарський псалом" (Швейцарія) датується 1841 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: природа. Гімн Австрії має і власні теми (надія, єдність та предки / спадщина), як і гімн Швейцарії (бог / віра та свобода).
Емоційні тони відрізняються: гімн Австрії величний, тоді як гімн Швейцарії молитовний.
Гімн Швейцарії значно старший за гімн Австрії: перший написано 1841 року, другий 1946 року.
Гімн Австрії змінено 2012 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Австрія
🌿 Природа 🌅 Надія 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина
Швейцарія
✝ Бог / Віра 🌿 Природа 🕊 Свобода
Спільні теми:
🌿 Природа
Метадані
| Австрія | Швейцарія | |
|---|---|---|
| Написано | 1946 | 1841 |
| Прийнято | 1947 | 1981 |
| Автор тексту | Paula von Preradović | Leonhard Widmer |
| Композитор | Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed) | Alberich Zwyssig |
| Мова | de | de |
| Регіон | Western Europe | Western Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Австрія
Bundeshymne der Republik Österreich
Оригінал
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
Переклад
Краю гір, краю над річкою,
Краю нив, краю соборів,
Краю ковалів, багатий на майбутнє!
Батьківщино великих дочок і синів,
Народе, наділений хистом до прекрасного,
Прославлена Австріє,
Прославлена Австріє!
Серед запеклих чвар, люто виборювана,
Лежиш ти посеред континенту,
Немов могутнє серце.
Від ранніх днів пращурів
Ти несла тягар високої місії,
Випробувана Австріє,
Випробувана Австріє.
Сміливо в нові часи,
Глянь, як ми крокуємо, вільні й повні віри,
Радісні в праці та сповнені надій.
Об'єднані у святковому хорі,
Вітчизно, присягаємо тобі на вірність,
Улюблена Австріє,
Улюблена Австріє.
Швейцарія
Schweizerpsalm
Оригінал
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Переклад
Коли з'являєшся в ранковій заграві,
Бачу тебе в морі сяйва,
Тебе, превисокий, преславний!
Коли червоніють альпійські сніги,
Моліться, вільні швейцарці, моліться!
Ваша побожна душа відчуває
Ваша побожна душа відчуває
Бога у величній Вітчизні,
Бога, Господа, у величній Вітчизні.
Коли приходиш у вечірньому сяйві,
Знаходжу тебе в сонмі зір,
Тебе, людинолюбний, люблячий!
У світлих небесних просторах
Можу радісно й блаженно мріяти!
Бо побожна душа відчуває
Бо побожна душа відчуває
Бога у величній Вітчизні,
Бога, Господа, у величній Вітчизні.
Коли пливеш у серпанку туману,
Шукаю тебе в морі хмар,
Тебе, незбагненний, вічний!
Із сірої хмарної імли
Виходить сонце, ясне й лагідне,
І побожна душа відчуває
І побожна душа відчуває
Бога у величній Вітчизні,
Бога, Господа, у величній Вітчизні.
Коли мчиш у лютій бурі,
Ти сам нам прихисток і оборона,
Ти, всемогутній Володарю, Спасителю!
У грозову ніч і жах
Довірмося Йому, як діти!
Так, побожна душа відчуває,
Так, побожна душа відчуває
Бога у величній Вітчизні,
Бога, Господа, у величній Вітчизні.
Цікаві факти
Австрія
- 1. Мелодію довго приписували Моцартові, бо її опублікували разом із його Малою масонською кантатою (1791); нині її приписують Йоганну Баптисту Гольцеру або моравському композиторові Павлові Враницькому
- 2. Авторка слів Паула фон Прерадович народилася у Відні, була онукою хорватського письменника Петара Прерадовича й виросла в Полі (нині Пула) на Адріатиці. 1944 року гестапо заарештувало її разом із чоловіком, бо їхній син Фріц Молден брав участь у русі Опору
- 3. Австрійська партія свободи (АПС) виступила в парламенті проти змін 2012 року. На новорічній зустрічі партії в січні 2023 року її лідери співали старий рядок «Heimat bist du großer Söhne» («батьківщина великих синів»), а голова партії Герберт Кікль заявив, що канцлер від Партії свободи поверне колишній текст
Швейцарія
- 1. Швейцарське товариство загального блага (SGG) провело конкурс на нові слова до тієї самої мелодії: до червня 2014 року надійшло 208 текстів, а у вересні 2015-го переможцем оголосили текст Вернера Відмера. Офіційного «Швейцарського псалма» він не замінив
- 2. Композитор Альберіх Цвіссіг був ченцем-цистерціанцем Веттінгенського абатства. Для вірша Відмера він переробив церковний твір, який написав 1835 року на текст псалма «Diligam te Domine» («Возлюблю Тебе, Господи»)
- 3. В опитуванні 2000 року, у якому взяли участь 555 мешканців німецько- та франкомовної Швейцарії, лише 3 відсотки змогли проспівати весь гімн, хоча перший куплет напам'ять знав кожен третій
- 4. Між 1894 і 1953 роками не раз пропонували зробити «Швейцарський псалом» національним гімном. Федеральна рада відхиляла ці пропозиції: гімн, на її думку, має обрати народ, а не запровадити указ
Слухати
Австрія
Швейцарія
