राष्ट्रगान तुलना
ऑस्ट्रिया बनाम स्विट्ज़रलैंड
1
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
105
105 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
ऑस्ट्रिया और स्विट्ज़रलैंड, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। ऑस्ट्रिया का "ऑस्ट्रिया गणराज्य का संघीय गीत" 1946 में लिखा गया था, जबकि स्विट्ज़रलैंड का "स्विस भजन" 1841 का है।
दोनों गानों में प्रकृति के विषय समान हैं। ऑस्ट्रिया अतिरिक्त रूप से आशा, एकता और पूर्वज / विरासत की खोज करता है, जबकि स्विट्ज़रलैंड भी ईश्वर / आस्था और स्वतंत्रता को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: ऑस्ट्रिया का गान भव्य है, जबकि स्विट्ज़रलैंड का गान प्रार्थनापूर्ण है।
स्विट्ज़रलैंड का गान ऑस्ट्रिया से 105 वर्ष पुराना है, 1841 में लिखा गया बनाम 1946।
ऑस्ट्रिया ने 2012 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
ऑस्ट्रिया
🌿 प्रकृति 🌅 आशा 🤝 एकता 🏺 पूर्वज / विरासत
स्विट्ज़रलैंड
✝ ईश्वर / आस्था 🌿 प्रकृति 🕊 स्वतंत्रता
साझा विषय:
🌿 प्रकृति
विवरण
| ऑस्ट्रिया | स्विट्ज़रलैंड | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1946 | 1841 |
| अपनाया गया | 1947 | 1981 |
| गीतकार | Paula von Preradović | Leonhard Widmer |
| संगीतकार | Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed) | Alberich Zwyssig |
| भाषा | de | de |
| क्षेत्र | Western Europe | Western Europe |
गीत साथ-साथ
ऑस्ट्रिया
Bundeshymne der Republik Österreich
मूल
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
अनुवाद
पर्वतों की भूमि, नदी-तट की भूमि,
खेतों की भूमि, गिरजाघरों की भूमि,
हथौड़ों की भूमि, आशाजनक भविष्य के साथ!
महान पुत्रियों और पुत्रों की मातृभूमि,
सौंदर्य-बोध से संपन्न जनता,
बहु-प्रशंसित ऑस्ट्रिया,
बहु-प्रशंसित ऑस्ट्रिया!
तीव्र प्रतिस्पर्धा में, भीषण संघर्ष में,
तुम महाद्वीप के हृदय में स्थित हो
एक सुदृढ़ हृदय की भांति।
हमारे पूर्वजों के प्रारंभिक दिनों से
तुमने एक उच्च मिशन का भार वहन किया है,
बहु-परीक्षित ऑस्ट्रिया,
बहु-परीक्षित ऑस्ट्रिया।
साहसपूर्वक नए युगों की ओर,
स्वतंत्र और आस्थावान, हमें आगे बढ़ते देखो,
अपने कार्य में आनंदित और आशा से पूर्ण।
एकजुट होकर उल्लासपूर्ण स्वर में,
पितृभूमि, हम तुम्हारे प्रति निष्ठा की शपथ लेते हैं,
बहु-प्रिय ऑस्ट्रिया,
बहु-प्रिय ऑस्ट्रिया।
स्विट्ज़रलैंड
Schweizerpsalm
मूल
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
अनुवाद
जब तुम प्रभात की लालिमा में आते हो,
मैं तुम्हें किरणों के सागर में देखता हूँ,
तुम, परम उदात्त, महिमामय!
जब आल्प्स के हिमशिखर लाल हो उठते हैं,
प्रार्थना करो, स्वतंत्र स्विसवासियो, प्रार्थना करो!
तुम्हारी धर्मपरायण आत्मा अनुभव करती है
तुम्हारी धर्मपरायण आत्मा अनुभव करती है
ईश्वर को उदात्त पितृभूमि में,
ईश्वर को, प्रभु को, उदात्त पितृभूमि में।
जब तुम संध्या की लालिमा में आते हो,
मैं तुम्हें तारों के समूह में पाता हूँ,
तुम, मानव-हितैषी, प्रेममय!
स्वर्ग के उज्ज्वल विस्तार में
मैं हर्ष और आनंद से सपने देख सकता हूँ!
क्योंकि धर्मपरायण आत्मा अनुभव करती है
क्योंकि धर्मपरायण आत्मा अनुभव करती है
ईश्वर को उदात्त पितृभूमि में,
ईश्वर को, प्रभु को, उदात्त पितृभूमि में।
जब तुम कुहासे के आवरण में आते हो,
मैं तुम्हें बादलों के सागर में खोजता हूँ,
तुम, अथाह, शाश्वत!
धूसर बादलों के बीच से
सूर्य उज्ज्वल और सौम्य होकर निकलता है,
और धर्मपरायण आत्मा अनुभव करती है
और धर्मपरायण आत्मा अनुभव करती है
ईश्वर को उदात्त पितृभूमि में,
ईश्वर को, प्रभु को, उदात्त पितृभूमि में।
जब तुम प्रचंड तूफ़ान में आते हो,
तुम स्वयं हमारी शरण और रक्षा हो,
तुम, सर्वशक्तिमान नियंता, त्राता!
आँधी-तूफ़ान की रात और भय में
आओ, हम बालकों की भाँति उस पर भरोसा करें!
हाँ, धर्मपरायण आत्मा अनुभव करती है,
हाँ, धर्मपरायण आत्मा अनुभव करती है
ईश्वर को उदात्त पितृभूमि में,
ईश्वर को, प्रभु को, उदात्त पितृभूमि में।
रोचक तथ्य
ऑस्ट्रिया
- 1. यह धुन लंबे समय तक मोत्सार्ट की मानी जाती रही, क्योंकि यह उनके 'लघु मेसोनिक कैंटाटा' (1791) के साथ प्रकाशित हुई थी; आज इसका श्रेय योहान बैप्टिस्ट होल्त्सर या मोराविया के संगीतकार पावेल व्रानित्स्की को दिया जाता है
- 2. बोल लिखने वाली पाउला फॉन प्रेरादोविच का जन्म वियना में हुआ था; वे क्रोएशियाई लेखक पेतार प्रेरादोविच की पोती थीं और एड्रियाटिक तट पर स्थित पोला (अब पूला) में पली-बढ़ीं। 1944 में गेस्टापो ने उन्हें और उनके पति को गिरफ़्तार कर लिया, क्योंकि उनका बेटा फ़्रित्ज़ मोल्डेन प्रतिरोध आंदोलन में शामिल था
- 3. ऑस्ट्रिया की फ़्रीडम पार्टी (एफ़पीओ) ने संसद में 2012 के बदलाव का विरोध किया। जनवरी 2023 में पार्टी की नववर्ष सभा में उसके नेताओं ने पुरानी पंक्ति 'Heimat bist du großer Söhne' ('महान पुत्रों की मातृभूमि') गाई, और पार्टी प्रमुख हर्बर्ट किक्ल ने कहा कि फ़्रीडम पार्टी का चांसलर इसे फिर से बदल देगा
स्विट्ज़रलैंड
- 1. स्विस लोकहित सोसाइटी (SGG) ने उसी धुन के लिए नए बोलों की प्रतियोगिता आयोजित की: जून 2014 तक 208 प्रविष्टियाँ आईं, और सितंबर 2015 में वर्नर विडमर के पाठ को विजेता घोषित किया गया; इसने आधिकारिक स्विस भजन का स्थान नहीं लिया
- 2. संगीतकार अल्बेरिक त्स्वीसिग वेटिंगन मठ के सिस्टरशियन भिक्षु थे; विडमर की कविता के लिए उन्होंने अपनी वह चर्च-रचना ढाली जो उन्होंने 1835 में भजन संहिता के पाठ 'Diligam te Domine' (हे प्रभु, मैं तुझसे प्रेम करूँगा) पर रची थी
- 3. 2000 में जर्मन और फ्रांसीसी भाषी स्विट्ज़रलैंड के 555 लोगों के एक सर्वेक्षण में केवल 3 प्रतिशत लोग पूरा राष्ट्रगान गा सके, हालाँकि हर तीन में से एक को पहला छंद कंठस्थ था
- 4. 1894 से 1953 के बीच स्विस भजन को राष्ट्रगान बनाने के प्रस्ताव बार-बार आए; संघीय परिषद ने उन्हें ठुकरा दिया, इस तर्क के साथ कि राष्ट्रगान जनता को चुनना चाहिए, उसे आदेश से थोपा नहीं जाना चाहिए
सुनें
ऑस्ट्रिया
स्विट्ज़रलैंड
