مقارنة الأناشيد الوطنية
النمسا مقابل سويسرا
1
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
105
فارق 105 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
النمسا وسويسرا، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "النشيد الاتحادي لجمهورية النمسا" (النمسا) في عام 1946، بينما يعود "المزمور السويسري" (سويسرا) إلى عام 1841.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات طبيعة. يستكشف نشيد النمسا أيضاً أمل, وحدة و الأجداد / التراث، بينما يتناول نشيد سويسرا الله / الإيمان و الحرية.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد النمسا هو جليل، بينما نشيد سويسرا هو خاشع.
نشيد سويسرا أقدم من نشيد النمسا بـ105 عاماً، إذ كُتب في 1841 مقارنة بـ1946.
غيّرت النمسا نشيدها الوطني في عام 2012، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
النمسا
🌿 طبيعة 🌅 أمل 🤝 وحدة 🏺 الأجداد / التراث
سويسرا
✝ الله / الإيمان 🌿 طبيعة 🕊 الحرية
موضوعات مشتركة:
🌿 طبيعة
البيانات الوصفية
| النمسا | سويسرا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1946 | 1841 |
| الاعتماد | 1947 | 1981 |
| كاتب الكلمات | Paula von Preradović | Leonhard Widmer |
| الملحن | Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed) | Alberich Zwyssig |
| اللغة | de | de |
| المنطقة | Western Europe | Western Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
النمسا
Bundeshymne der Republik Österreich
النص الأصلي
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
الترجمة
أرض الجبال، أرض النهر،
أرض الحقول، أرض الكاتدرائيات،
أرض المطارق، زاخرة بالمستقبل!
وطن البنات والأبناء العظام،
شعب مبارك بحب الجمال،
نمسا كثيرة الحمد،
نمسا كثيرة الحمد!
محتدم الصراع حولك، عنيف الجدال،
تقعين في قلب القارة
كقلب قوي.
منذ أيام الأجداد الأوائل
حملت عبء رسالة سامية،
نمسا كثيرة الابتلاء،
نمسا كثيرة الابتلاء.
بجرأة نحو العصور الجديدة،
أحرارا مؤمنين، انظري إلينا نمضي،
فرحين بالعمل وملؤنا الأمل.
متحدين في أناشيد الابتهاج
يا وطن، نقسم لك الولاء،
نمسا حبيبة كثيرا،
نمسا حبيبة كثيرا!
سويسرا
Schweizerpsalm
النص الأصلي
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
الترجمة
حين تطلع في وهج الصباح،
أراك في بحر من الإشعاع،
أنت يا أسمى الكائنات، يا أمجدها!
حين تحمرّ ثلوج الألب،
صلّوا، أيها السويسريون الأحرار، صلّوا!
روحكم التقية تستشعر
روحكم التقية تستشعر
الله في الوطن السامي،
الله الرب في الوطن السامي.
حين تأتي في وهج المساء،
أجدك في جيش النجوم،
أنت يا محب البشر، يا ودود!
في رحاب السماء المضيئة
أستطيع أن أحلم فرحًا هانئًا!
لأن الروح التقية تستشعر
لأن الروح التقية تستشعر
الله في الوطن السامي،
الله الرب في الوطن السامي.
حين تسري في وشاح الضباب،
أبحث عنك في بحر السحاب،
أنت يا من لا يُدرك كنهه، يا أبدي!
من بين السحب الرمادية
تطلع الشمس صافية وديعة،
والروح التقية تستشعر
والروح التقية تستشعر
الله في الوطن السامي،
الله الرب في الوطن السامي.
حين تقبل في العاصفة الهوجاء،
أنت نفسك ملاذنا وحصننا،
أنت أيها المدبّر القدير، يا منقذ!
في ليل الرعد والرعب
لنثق به ثقة الأطفال!
نعم، الروح التقية تستشعر،
نعم، الروح التقية تستشعر
الله في الوطن السامي،
الله الرب في الوطن السامي.
حقائق مثيرة للاهتمام
النمسا
- 1. نُسب اللحن طويلا إلى موتسارت لأنه نُشر مع كانتاتته الماسونية الصغيرة (1791)، أما اليوم فيُنسب إلى يوهان بابتيست هولتسر أو إلى المؤلف المورافي بافل فرانيتسكي
- 2. وُلدت باولا فون بريرادوفيتش، كاتبة الكلمات، في فيينا، وهي حفيدة الأديب الكرواتي بيتار بريرادوفيتش، ونشأت في بولا (Pula اليوم) على البحر الأدرياتيكي. وفي عام 1944 اعتقلها الغستابو مع زوجها لأن ابنهما فريتس مولدن كان في صفوف المقاومة
- 3. عارض حزب الحرية النمساوي (FPÖ) في البرلمان تعديل عام 2012. وفي لقاء الحزب بمناسبة رأس السنة في يناير 2023 غنّى قادته السطر القديم «Heimat bist du großer Söhne» («وطن الأبناء العظماء»)، وصرّح زعيم الحزب هربرت كيكل بأن مستشارا من حزب الحرية سيعيد تغييره
سويسرا
- 1. نظّمت الجمعية السويسرية للمنفعة العامة (SGG) مسابقة لكتابة كلمات جديدة على اللحن نفسه: وصلت 208 مشاركات حتى يونيو 2014، وفي سبتمبر 2015 أُعلن فوز نص كتبه فيرنر فيدمر، لكنه لم يحلّ محل المزمور السويسري الرسمي
- 2. كان الملحن ألبيريخ تسفيسيغ راهباً سيسترسياً في دير فيتينغن، ولقصيدة فيدمر اقتبس قطعة كنسية كان قد لحّنها عام 1835 على نص المزمور "Diligam te Domine" (أحبك يا رب)
- 3. في استطلاع أُجري عام 2000 وشمل 555 شخصاً في المناطق الناطقة بالألمانية والفرنسية من سويسرا، لم يستطع غناء النشيد كاملاً سوى 3 في المئة، وإن كان واحد من كل ثلاثة يحفظ المقطع الأول
- 4. بين عامي 1894 و1953 تكررت الاقتراحات باعتماد المزمور السويسري نشيداً وطنياً، ورفضها المجلس الاتحادي إذ رأى أن الشعب هو من ينبغي أن يختار النشيد، لا أن يُفرض بمرسوم
استمع
النمسا
سويسرا
