Comparación de himnos nacionales
Austria vs Suiza
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
105
105 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Austria y Suiza, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Himno Federal de la República de Austria" de Austria fue escrito en 1946, mientras que "Salmo Suizo" de Suiza data de 1841.
Ambos himnos comparten temas de naturaleza. Austria además explora esperanza, unidad y ancestros / herencia, mientras que Suiza también toca dios / fe y libertad.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Austria es majestuoso, mientras que el de Suiza es devoto.
El himno de Suiza es 105 años anterior al de Austria, escrito en 1841 frente a 1946.
Austria cambió su himno nacional en 2012, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Austria
🌿 Naturaleza 🌅 Esperanza 🤝 Unidad 🏺 Ancestros / Herencia
Suiza
✝ Dios / Fe 🌿 Naturaleza 🕊 Libertad
Temas en común:
🌿 Naturaleza
Metadatos
| Austria | Suiza | |
|---|---|---|
| Escrito | 1946 | 1841 |
| Adoptado | 1947 | 1981 |
| Letrista | Paula von Preradović | Leonhard Widmer |
| Compositor | Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed) | Alberich Zwyssig |
| Idioma | de | de |
| Región | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Austria
Bundeshymne der Republik Österreich
Original
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
Traducción
País de montañas, país junto al río,
País de campos, país de catedrales,
País de martillos, con un futuro prometedor.
Patria de grandes hijas e hijos,
Un pueblo dotado para lo bello,
Muy elogiada Austria,
¡Muy elogiada Austria!
Ardientemente disputada, fieramente contestada,
Te encuentras en el corazón del continente
Como un corazón fuerte.
Desde los primeros días de nuestros ancestros
Has soportado la carga de una alta misión,
Muy probada Austria,
¡Muy probada Austria!
Audazmente hacia las nuevas eras,
Libres y llenos de fe, míranos avanzar,
Alegres en nuestro trabajo y llenos de esperanza.
Unidos entonemos en jubiloso coro,
Patria, te juramos lealtad,
Muy amada Austria,
¡Muy amada Austria!
Suiza
Schweizerpsalm
Original
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Traducción
Cuando apareces en el rojo del alba,
Te veo en un mar de resplandor,
¡A ti, excelso y glorioso!
Cuando se enrojece la nieve alpina,
¡Orad, suizos libres, orad!
Vuestra alma piadosa presiente
Vuestra alma piadosa presiente
A Dios en la Patria sublime,
A Dios, el Señor, en la Patria sublime.
Cuando llegas en el fulgor del ocaso,
Te encuentro en la hueste de estrellas,
¡A ti, amigo de los hombres, amoroso!
En los luminosos espacios del cielo
¡Puedo soñar alegre y dichoso!
Pues el alma piadosa presiente
Pues el alma piadosa presiente
A Dios en la Patria sublime,
A Dios, el Señor, en la Patria sublime.
Cuando pasas entre velos de niebla,
Te busco en el mar de nubes,
¡A ti, insondable, eterno!
De entre las nubes grises
Surge el sol, claro y suave,
Y el alma piadosa presiente
Y el alma piadosa presiente
A Dios en la Patria sublime,
A Dios, el Señor, en la Patria sublime.
Cuando llegas en la tormenta salvaje,
Tú mismo eres nuestro refugio y defensa,
¡Tú, soberano todopoderoso, Salvador!
En la noche de tormenta y espanto
¡Confiemos en Él como niños!
Sí, el alma piadosa presiente,
Sí, el alma piadosa presiente
A Dios en la Patria sublime,
A Dios, el Señor, en la Patria sublime.
Datos curiosos
Austria
- 1. La melodía se atribuyó durante mucho tiempo a Mozart porque se publicó junto con su Pequeña cantata masónica (1791); hoy se atribuye a Johann Baptist Holzer o al compositor moravo Pavel Vranický.
- 2. Paula von Preradović, autora de la letra, nació en Viena, era nieta del escritor croata Petar Preradović y se crió en Pola (hoy Pula), a orillas del Adriático. En 1944 la Gestapo la detuvo junto a su marido porque su hijo Fritz Molden participaba en la resistencia.
- 3. El Partido de la Libertad de Austria (FPÖ) se opuso en el Parlamento al cambio de 2012. En el encuentro de Año Nuevo del partido, en enero de 2023, sus dirigentes cantaron el antiguo verso 'Heimat bist du großer Söhne' ('patria de grandes hijos'), y su líder, Herbert Kickl, afirmó que un canciller de su partido volvería a cambiarlo.
Suiza
- 1. La Sociedad Suiza de Utilidad Pública (SGG) organizó un concurso de nueva letra para la misma melodía: hasta junio de 2014 recibió 208 propuestas, y en septiembre de 2015 se anunció como ganador un texto de Werner Widmer. No ha sustituido al Salmo Suizo oficial.
- 2. El compositor Alberich Zwyssig era monje cisterciense de la abadía de Wettingen. Para el poema de Widmer adaptó una pieza religiosa que había compuesto en 1835 sobre el texto del salmo 'Diligam te Domine' (Te amaré, Señor).
- 3. En una encuesta de 2000 a 555 personas de la Suiza germanófona y francófona, solo el 3 % sabía cantar el himno completo, aunque uno de cada tres conocía de memoria la primera estrofa.
- 4. Entre 1894 y 1953 se propuso repetidamente convertir el Salmo Suizo en himno nacional. El Consejo Federal rechazó las propuestas por considerar que un himno debía elegirlo el pueblo y no imponerse por decreto.
Escuchar
Austria
Suiza
