Himno nacional de Austria
Bundeshymne der Republik Österreich
Bundeshymne der Republik Osterreich
Himno Federal de la República de Austria
1946
1947
Paula von Preradović
Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed)
🌿 Naturaleza 🌅 Esperanza 🤝 Unidad 🏺 Ancestros / Herencia |
Datos clave
- 1. La melodía se atribuyó durante mucho tiempo a Mozart porque se publicó junto con su Pequeña cantata masónica (1791); hoy se atribuye a Johann Baptist Holzer o al compositor moravo Pavel Vranický.
- 2. Paula von Preradović, autora de la letra, nació en Viena, era nieta del escritor croata Petar Preradović y se crió en Pola (hoy Pula), a orillas del Adriático. En 1944 la Gestapo la detuvo junto a su marido porque su hijo Fritz Molden participaba en la resistencia.
- 3. El Partido de la Libertad de Austria (FPÖ) se opuso en el Parlamento al cambio de 2012. En el encuentro de Año Nuevo del partido, en enero de 2023, sus dirigentes cantaron el antiguo verso 'Heimat bist du großer Söhne' ('patria de grandes hijos'), y su líder, Herbert Kickl, afirmó que un canciller de su partido volvería a cambiarlo.
Letra del himno nacional de Austria
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialAdoptado el 25 de febrero de 1947, tras la Segunda Guerra Mundial, el himno debía marcar el nuevo comienzo del Estado: la Primera República de entreguerras nunca tuvo un himno aceptado por todos los bandos políticos. La letra de Paula von Preradović ganó un concurso convocado por el Gobierno, y desde el 1 de enero de 2012 el texto incluye 'hijas' junto a 'hijos' en favor de la igualdad de género.
Más información
Fuentes y referencias
- Die Bundeshymne der Republik Österreich (Volltext, BGBl. I Nr. 127/2011) . Bundeskanzleramt Österreich
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente oficial verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org