オーストリアの国歌

Bundeshymne der Republik Österreich

Bundeshymne der Republik Osterreich

オーストリア共和国連邦賛歌

作曲年 1946

採用年 1947

作詞 Paula von Preradović

作曲 Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed)

🌿 自然 🌅 希望 🤝 統一 🏺 祖先 | 荘厳

主な事実

1. 旋律はモーツァルトの『小フリーメイソン・カンタータ』（1791年）と一緒に出版されたため、長くモーツァルトの作とされてきた。現在ではヨハン・バプティスト・ホルツァー、あるいはモラヴィアの作曲家パヴェル・ヴラニツキーの作とされている
2. 作詞者パウラ・フォン・プレラドヴィッチはウィーン生まれで、クロアチアの作家ペタル・プレラドヴィッチの孫娘にあたり、アドリア海に面したポーラ（現プーラ）で育った。1944年には、息子フリッツ・モルデンが抵抗運動に加わっていたため、夫とともにゲシュタポに逮捕された
3. オーストリア自由党（FPÖ）は議会で2012年の改正に反対した。2023年1月の党の新年集会では、幹部らが旧歌詞「Heimat bist du großer Söhne」（偉大な息子たちの故郷）を歌い、党首ヘルベルト・キックルは、自由党から首相が出れば歌詞を元に戻すと述べた

オーストリア - Bundeshymne der Republik Österreich

オーストリア国歌の歌詞

Land der Berge, Land am Strome, Land der Äcker, Land der Dome, Land der Hämmer, zukunftsreich. Heimat großer Töchter und Söhne, Volk, begnadet für das Schöne, Vielgerühmtes Österreich, Vielgerühmtes Österreich. Heiß umfehdet, wild umstritten, Liegst dem Erdteil du inmitten, Einem starken Herzen gleich. Hast seit frühen Ahnentagen Hoher Sendung Last getragen, Vielgeprüftes Österreich, Vielgeprüftes Österreich. Mutig in die neuen Zeiten Frei und gläubig sieh uns schreiten Arbeitsfroh und hoffnungsreich. Einig lass in Jubelchören, Vaterland, dir Treue schwören, Vielgeliebtes Österreich, Vielgeliebtes Österreich.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

第二次世界大戦後の1947年2月25日に採用されたこの国歌は、国家の新たな出発を示すためのものだった。戦間期の第一共和国には、すべての政治陣営が認める国歌がついに存在しなかったからである。パウラ・フォン・プレラドヴィッチの歌詞は政府の懸賞募集で選ばれ、2012年1月1日からは、ジェンダー平等を反映して「息子たち」に加え「娘たち」も歌われるようになった。