国歌比較
オーストリア vs ドイツ
1
共通テーマ
✗
異なるムード
105
105年の差
✓
同じ大陸
比較分析
オーストリアとドイツはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。オーストリアの「オーストリア共和国連邦賛歌」は1946年に書かれ、ドイツの「ドイツの歌」は1841年に作られました。
両国歌は統一のテーマを共有しています。 オーストリアはさらに自然, 希望 と 祖先を探求し、ドイツは自由 と 愛にも触れています。
感情的トーンは異なります：オーストリアの国歌は荘厳であり、ドイツの国歌は厳粛です。
ドイツの国歌はオーストリアより105年古く、1841年に書かれたのに対し1946年です。
オーストリアは2012年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
オーストリア
🌿 自然 🌅 希望 🤝 統一 🏺 祖先
ドイツ
🤝 統一 🕊 自由 ❤ 愛
共通テーマ:
🤝 統一
メタデータ
| オーストリア | ドイツ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1946 | 1841 |
| 採用年 | 1947 | 1922 |
| 作詞者 | Paula von Preradović | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben |
| 作曲者 | Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed) | Joseph Haydn |
| 言語 | de | de |
| 地域 | Western Europe | Western Europe |
歌詞の比較
オーストリア
Bundeshymne der Republik Österreich
原文
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
翻訳
山の国、川の国、
畑の国、大聖堂の国、
槌の国、有望な未来を持つ国！
偉大なる娘と息子たちの祖国、
美の才に恵まれた国民よ、
讃えられしオーストリア、
讃えられしオーストリア！
激しく争われ、猛烈に論じられ、
汝は大陸の心臓部に横たわる
強き心臓のように。
先祖の時代から
汝は崇高な使命の重荷を背負ってきた、
多くの試練を受けしオーストリア、
多くの試練を受けしオーストリア。
大胆に新しい時代へ、
自由にして信仰篤く、われらが歩む姿を見よ、
労働に喜びを持ち、希望に満ちて。
団結して歓喜の合唱で、
祖国よ、汝への忠誠を誓おう、
最愛のオーストリア、
最愛のオーストリア。
ドイツ
Deutschlandlied
原文
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
翻訳
統一と正義と自由を
ドイツの祖国のために！
これをめざして皆で努力しよう
兄弟のように心と手を携えて！
統一と正義と自由は
幸福の礎である。
この幸福の輝きの中に栄えよ、
栄えよ、ドイツの祖国よ！
興味深い事実
オーストリア
- 1. 旋律はモーツァルトの『小フリーメイソン・カンタータ』（1791年）と一緒に出版されたため、長くモーツァルトの作とされてきた。現在ではヨハン・バプティスト・ホルツァー、あるいはモラヴィアの作曲家パヴェル・ヴラニツキーの作とされている
- 2. 作詞者パウラ・フォン・プレラドヴィッチはウィーン生まれで、クロアチアの作家ペタル・プレラドヴィッチの孫娘にあたり、アドリア海に面したポーラ（現プーラ）で育った。1944年には、息子フリッツ・モルデンが抵抗運動に加わっていたため、夫とともにゲシュタポに逮捕された
- 3. オーストリア自由党（FPÖ）は議会で2012年の改正に反対した。2023年1月の党の新年集会では、幹部らが旧歌詞「Heimat bist du großer Söhne」（偉大な息子たちの故郷）を歌い、党首ヘルベルト・キックルは、自由党から首相が出れば歌詞を元に戻すと述べた
ドイツ
- 1. ハイドンは1797年、このメロディーを弦楽四重奏曲作品76第3番「皇帝」の第2楽章で、4つの変奏の主題としても用いた
- 2. 1918年にハプスブルク君主国が崩壊すると、オーストリアはハイドンの皇帝賛歌を廃したが、1929年にオットカール・ケルンストックの新しい歌詞でこのメロディーに戻った。そのため1929年から1938年の独墺合邦まで、ドイツとオーストリアの国歌は同じ旋律だった
- 3. 2018年3月、連邦家族省の機会均等担当官クリスティン・ローゼ＝メーリングは、国歌をジェンダーニュートラルにするため「Vaterland」（祖国）を「Heimatland」（故郷）に、「brüderlich」（兄弟のように）を「couragiert」（勇敢に）に置き換えることを提案した。この提案は論争を呼んだが、アンゲラ・メルケル首相は現行の歌詞に満足していると述べ、歌詞は変更されなかった
聴く
オーストリア
ドイツ
