Порівняння державних гімнів
Австрія проти Німеччина
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
105
105 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Австрія та Німеччина, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Державний гімн Республіки Австрія" (Австрія) було написано у 1946, а "Пісня Німеччини" (Німеччина) датується 1841 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність. Гімн Австрії має і власні теми (природа, надія та предки / спадщина), як і гімн Німеччини (свобода та любов до батьківщини).
Емоційні тони відрізняються: гімн Австрії величний, тоді як гімн Німеччини урочистий.
Гімн Німеччини значно старший за гімн Австрії: перший написано 1841 року, другий 1946 року.
Гімн Австрії змінено 2012 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Австрія
🌿 Природа 🌅 Надія 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина
Німеччина
🤝 Єдність 🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини
Спільні теми:
🤝 Єдність
Метадані
| Австрія | Німеччина | |
|---|---|---|
| Написано | 1946 | 1841 |
| Прийнято | 1947 | 1922 |
| Автор тексту | Paula von Preradović | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben |
| Композитор | Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed) | Joseph Haydn |
| Мова | de | de |
| Регіон | Western Europe | Western Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Австрія
Bundeshymne der Republik Österreich
Оригінал
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
Переклад
Краю гір, краю над річкою,
Краю нив, краю соборів,
Краю ковалів, багатий на майбутнє!
Батьківщино великих дочок і синів,
Народе, наділений хистом до прекрасного,
Прославлена Австріє,
Прославлена Австріє!
Серед запеклих чвар, люто виборювана,
Лежиш ти посеред континенту,
Немов могутнє серце.
Від ранніх днів пращурів
Ти несла тягар високої місії,
Випробувана Австріє,
Випробувана Австріє.
Сміливо в нові часи,
Глянь, як ми крокуємо, вільні й повні віри,
Радісні в праці та сповнені надій.
Об'єднані у святковому хорі,
Вітчизно, присягаємо тобі на вірність,
Улюблена Австріє,
Улюблена Австріє.
Німеччина
Deutschlandlied
Оригінал
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Переклад
Єдність і право і свобода
Для німецької Вітчизни!
До цього прагнімо всі
По-братньому серцем і рукою!
Єдність і право і свобода
Є запорукою щастя;
Квітни у сяйві цього щастя,
Квітни, німецька Вітчизно!
Цікаві факти
Австрія
- 1. Мелодію довго приписували Моцартові, бо її опублікували разом із його Малою масонською кантатою (1791); нині її приписують Йоганну Баптисту Гольцеру або моравському композиторові Павлові Враницькому
- 2. Авторка слів Паула фон Прерадович народилася у Відні, була онукою хорватського письменника Петара Прерадовича й виросла в Полі (нині Пула) на Адріатиці. 1944 року гестапо заарештувало її разом із чоловіком, бо їхній син Фріц Молден брав участь у русі Опору
- 3. Австрійська партія свободи (АПС) виступила в парламенті проти змін 2012 року. На новорічній зустрічі партії в січні 2023 року її лідери співали старий рядок «Heimat bist du großer Söhne» («батьківщина великих синів»), а голова партії Герберт Кікль заявив, що канцлер від Партії свободи поверне колишній текст
Німеччина
- 1. Гайдн також використав цю мелодію 1797 року як тему чотирьох варіацій у другій частині свого Струнного квартету op. 76 № 3, відомого як «Імператорський»
- 2. Після розпаду монархії Габсбургів 1918 року Австрія відмовилася від гайднівського імператорського гімну, але 1929 року повернулася до цієї мелодії з новими словами Оттокара Кернстока. Тож від 1929 року до аншлюсу 1938 року гімни Німеччини та Австрії мали однаковий наспів
- 3. У березні 2018 року Крістін Розе-Мьорінг, уповноважена з питань рівних можливостей федерального міністерства у справах сім'ї, запропонувала замінити 'Vaterland' (батьківщина) на 'Heimatland' (рідний край), а 'brüderlich' (по-братньому) на 'couragiert' (мужньо), щоб зробити гімн гендерно нейтральним. Пропозиція викликала суперечки; канцлерка Ангела Меркель заявила, що її влаштовує чинний текст, і нічого не змінили
Слухати
Австрія
Німеччина
