Порівняння державних гімнів

Австрія проти Німеччина

Спільні теми

✗

Різний настрій

106

106 років різниці

✓

Один континент

Австрія

Bundeshymne der Republik Osterreich

Державний гімн Республіки Австрія

Величний

Аналіз порівняння

Австрія та Німеччина, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Державний гімн Республіки Австрія" (Австрія) було написано у 1947, а "Пісня Німеччини" (Німеччина) датується 1841 роком.

Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність. Гімн Австрії має і власні теми (природа, надія та предки / спадщина), як і гімн Німеччини (свобода та любов до батьківщини).

Емоційні тони відрізняються: гімн Австрії величний, тоді як гімн Німеччини урочистий.

Гімн Німеччини значно старший за гімн Австрії: перший написано 1841 року, другий 1947 року.

Гімн Австрії змінено 2012 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.

Спільні теми

Австрія

🌿 Природа 🌅 Надія 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина

Німеччина

🤝 Єдність 🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини

Спільні теми:

🤝 Єдність

Метадані

	Австрія	Німеччина
Написано	1947	1841
Прийнято	1947	1922
Автор тексту	Paula von Preradovic	August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Композитор	Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed)	Joseph Haydn
Мова	de	de
Регіон	Western Europe	Western Europe

Тексти пліч-о-пліч

Австрія

Bundeshymne der Republik Osterreich

Оригінал

Land der Berge, Land am Strome, Land der Äcker, Land der Dome, Land der Hämmer, zukunftsreich! Heimat großer Töchter und Söhne, Volk, begnadet für das Schöne, Vielgerühmtes Österreich, Vielgerühmtes Österreich! Heiß umfehdet, wild umstritten, Liegst dem Erdteil du inmitten Einem starken Herzen gleich. Hast seit frühen Ahnentagen Hoher Sendung Last getragen, Vielgeprüftes Österreich, Vielgeprüftes Österreich. Mutig in die neuen Zeiten, Frei und gläubig sieh uns schreiten, Arbeitsfroh und hoffnungsreich. Einig lass in Jubelchören, Vaterland, dir Treue schwören, Vielgeliebtes Österreich, Vielgeliebtes Österreich.

Переклад

Краю гір, краю над річкою, Краю нив, краю соборів, Краю ковалів, багатий на майбутнє! Батьківщино великих дочок і синів, Народе, обдарований красою, Прославлена Австріє, Прославлена Австріє! Запекло оспорювана, бурхливо обстоювана, Лежиш ти посеред континенту, Немов могутнє серце. Від ранніх днів пращурів Ти несла тягар високої місії, Випробувана Австріє, Випробувана Австріє. Сміливо в нові часи, Вільними й вірними крокуємо ми, Радісні в праці та сповнені надій. Об'єднані у святковому хорі, Вітчизно, присягаємо тобі на вірність, Улюблена Австріє, Улюблена Австріє.

Німеччина

Deutschlandlied

Оригінал

Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand; Blüh im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland!

Переклад

Єдність і право і свобода Для німецької Вітчизни! До цього прагнімо всі По-братньому серцем і рукою! Єдність і право і свобода Є запорукою щастя; Квітни у сяйві цього щастя, Квітни, німецька Вітчизно!

Цікаві факти

Австрія

1. Мелодію іноді приписують Моцарту, але це оспорюється
2. У 2012 році Австрія оновила текст заради гендерної рівності
3. Попередній австрійський гімн мав ту саму мелодію, що й німецький

Німеччина

1. Мелодію написав Йозеф Гайдн як гімн до дня народження австрійського імператора, що робить німецький гімн музично австрійським
2. Горезвісний перший куплет 'Deutschland uber alles' спочатку був ліберально-демократичним закликом до об'єднання, а не гаслом переваги, але привласнення нацистами зробило його непридатним
3. Після возз'єднання у 1990 році точилися дебати про прийняття абсолютно нового гімну, але третій куплет підтвердили обміном листами між канцлером і президентом

Слухати

Австрія

Німеччина

Схожі порівняння

Австрія vs Швейцарія Швейцарія vs Німеччина Німеччина vs Франція

Переглянути гімн Австрії Переглянути гімн Німеччини Порівняти інші гімни