राष्ट्रगान तुलना
ऑस्ट्रिया बनाम जर्मनी
1
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
105
105 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
ऑस्ट्रिया और जर्मनी, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। ऑस्ट्रिया का "ऑस्ट्रिया गणराज्य का संघीय गीत" 1946 में लिखा गया था, जबकि जर्मनी का "जर्मनी का गीत" 1841 का है।
दोनों गानों में एकता के विषय समान हैं। ऑस्ट्रिया अतिरिक्त रूप से प्रकृति, आशा और पूर्वज / विरासत की खोज करता है, जबकि जर्मनी भी स्वतंत्रता और मातृभूमि प्रेम को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: ऑस्ट्रिया का गान भव्य है, जबकि जर्मनी का गान गंभीर है।
जर्मनी का गान ऑस्ट्रिया से 105 वर्ष पुराना है, 1841 में लिखा गया बनाम 1946।
ऑस्ट्रिया ने 2012 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
ऑस्ट्रिया
🌿 प्रकृति 🌅 आशा 🤝 एकता 🏺 पूर्वज / विरासत
जर्मनी
🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता ❤ मातृभूमि प्रेम
साझा विषय:
🤝 एकता
विवरण
| ऑस्ट्रिया | जर्मनी | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1946 | 1841 |
| अपनाया गया | 1947 | 1922 |
| गीतकार | Paula von Preradović | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben |
| संगीतकार | Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed) | Joseph Haydn |
| भाषा | de | de |
| क्षेत्र | Western Europe | Western Europe |
गीत साथ-साथ
ऑस्ट्रिया
Bundeshymne der Republik Österreich
मूल
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
अनुवाद
पर्वतों की भूमि, नदी-तट की भूमि,
खेतों की भूमि, गिरजाघरों की भूमि,
हथौड़ों की भूमि, आशाजनक भविष्य के साथ!
महान पुत्रियों और पुत्रों की मातृभूमि,
सौंदर्य-बोध से संपन्न जनता,
बहु-प्रशंसित ऑस्ट्रिया,
बहु-प्रशंसित ऑस्ट्रिया!
तीव्र प्रतिस्पर्धा में, भीषण संघर्ष में,
तुम महाद्वीप के हृदय में स्थित हो
एक सुदृढ़ हृदय की भांति।
हमारे पूर्वजों के प्रारंभिक दिनों से
तुमने एक उच्च मिशन का भार वहन किया है,
बहु-परीक्षित ऑस्ट्रिया,
बहु-परीक्षित ऑस्ट्रिया।
साहसपूर्वक नए युगों की ओर,
स्वतंत्र और आस्थावान, हमें आगे बढ़ते देखो,
अपने कार्य में आनंदित और आशा से पूर्ण।
एकजुट होकर उल्लासपूर्ण स्वर में,
पितृभूमि, हम तुम्हारे प्रति निष्ठा की शपथ लेते हैं,
बहु-प्रिय ऑस्ट्रिया,
बहु-प्रिय ऑस्ट्रिया।
जर्मनी
Deutschlandlied
मूल
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
अनुवाद
एकता और न्याय और स्वतंत्रता
जर्मन पितृभूमि के लिए!
आओ हम सब इसके लिए प्रयास करें
भ्रातृत्व से हृदय और हाथ से!
एकता और न्याय और स्वतंत्रता
सुख की प्रतिभूति हैं;
इस सुख के वैभव में फलो-फूलो,
फलो-फूलो, जर्मन पितृभूमि!
रोचक तथ्य
ऑस्ट्रिया
- 1. यह धुन लंबे समय तक मोत्सार्ट की मानी जाती रही, क्योंकि यह उनके 'लघु मेसोनिक कैंटाटा' (1791) के साथ प्रकाशित हुई थी; आज इसका श्रेय योहान बैप्टिस्ट होल्त्सर या मोराविया के संगीतकार पावेल व्रानित्स्की को दिया जाता है
- 2. बोल लिखने वाली पाउला फॉन प्रेरादोविच का जन्म वियना में हुआ था; वे क्रोएशियाई लेखक पेतार प्रेरादोविच की पोती थीं और एड्रियाटिक तट पर स्थित पोला (अब पूला) में पली-बढ़ीं। 1944 में गेस्टापो ने उन्हें और उनके पति को गिरफ़्तार कर लिया, क्योंकि उनका बेटा फ़्रित्ज़ मोल्डेन प्रतिरोध आंदोलन में शामिल था
- 3. ऑस्ट्रिया की फ़्रीडम पार्टी (एफ़पीओ) ने संसद में 2012 के बदलाव का विरोध किया। जनवरी 2023 में पार्टी की नववर्ष सभा में उसके नेताओं ने पुरानी पंक्ति 'Heimat bist du großer Söhne' ('महान पुत्रों की मातृभूमि') गाई, और पार्टी प्रमुख हर्बर्ट किक्ल ने कहा कि फ़्रीडम पार्टी का चांसलर इसे फिर से बदल देगा
जर्मनी
- 1. हायडन ने 1797 में इसी धुन को अपनी स्ट्रिंग क्वार्टेट ऑप. 76 नं. 3, जिसे 'एम्परर क्वार्टेट' कहा जाता है, के दूसरे मूवमेंट में चार वेरिएशनों की थीम के रूप में भी प्रयुक्त किया
- 2. 1918 में हैब्सबर्ग राजतंत्र के पतन के बाद ऑस्ट्रिया ने हायडन का शाही गान छोड़ दिया, लेकिन 1929 में ओट्टोकार केर्नस्टॉक के नए शब्दों के साथ वह फिर इसी धुन पर लौट आया। इस तरह 1929 से 1938 के आंशलुस तक जर्मनी और ऑस्ट्रिया के राष्ट्रगानों की धुन एक ही थी
- 3. मार्च 2018 में संघीय परिवार मंत्रालय की समान अवसर अधिकारी क्रिस्टिन रोज़े-म्यॉरिंग ने राष्ट्रगान को लिंग-तटस्थ बनाने के लिए 'फाटरलांट' (पितृभूमि) की जगह 'हाइमातलांट' (स्वदेश) और 'ब्रूडरलिख' (भाईचारे से) की जगह 'कुराजीर्ट' (साहस से) रखने का प्रस्ताव दिया। इस प्रस्ताव पर विवाद हुआ; चांसलर अंगेला मेर्केल ने कहा कि वे मौजूदा बोलों से संतुष्ट हैं, और कुछ नहीं बदला गया
सुनें
ऑस्ट्रिया
जर्मनी
