ドイツの国歌

Deutschlandlied

ドイツの歌

作曲年 1841

採用年 1922

作詞 August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

作曲 Joseph Haydn

🤝 統一 🕊 自由 ❤ 愛 | 厳粛

主な事実

1. ハイドンは1797年、このメロディーを弦楽四重奏曲作品76第3番「皇帝」の第2楽章で、4つの変奏の主題としても用いた
2. 1918年にハプスブルク君主国が崩壊すると、オーストリアはハイドンの皇帝賛歌を廃したが、1929年にオットカール・ケルンストックの新しい歌詞でこのメロディーに戻った。そのため1929年から1938年の独墺合邦まで、ドイツとオーストリアの国歌は同じ旋律だった
3. 2018年3月、連邦家族省の機会均等担当官クリスティン・ローゼ＝メーリングは、国歌をジェンダーニュートラルにするため「Vaterland」（祖国）を「Heimatland」（故郷）に、「brüderlich」（兄弟のように）を「couragiert」（勇敢に）に置き換えることを提案した。この提案は論争を呼んだが、アンゲラ・メルケル首相は現行の歌詞に満足していると述べ、歌詞は変更されなかった

ドイツ国歌の歌詞

国歌は第三節のみである。1952年以降、国家行事では第三節だけが歌われ、1991年からは唯一の公式な歌詞となっている。

Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand; Blüh im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland!

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

現在、国歌として使用されているのは第三節のみである。「ドイツは世界に冠たる」という出だしで始まる第一節は、もともと1841年のドイツ統一を求める自由主義的な呼びかけであり、至上主義のスローガンではなかったが、ナチス時代にはこの第一節だけが歌われた。1952年に西ドイツが「ドイツの歌」を改めて国歌として認めた際、国家行事では第三節のみを歌うこととされ、1991年には第三節だけが再統一されたドイツの国歌となった。メロディーは1797年にヨーゼフ・ハイドンが、ハプスブルク家の皇帝フランツ2世をたたえる賛歌「神よ、皇帝フランツを守りたまえ」として作曲したものである。