国歌比較
スイス vs ドイツ
1
共通テーマ
✗
異なるムード
0
0年の差
✓
同じ大陸
比較分析
スイスとドイツはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。スイスの「スイス賛歌」は1841年に書かれ、ドイツの「ドイツの歌」は1841年に作られました。
両国歌は自由のテーマを共有しています。 スイスはさらに神 と 自然を探求し、ドイツは統一 と 愛にも触れています。
感情的トーンは異なります:スイスの国歌は祈りのであり、ドイツの国歌は厳粛です。
スイスは1981年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
スイス
✝ 神 🌿 自然 🕊 自由
ドイツ
🤝 統一 🕊 自由 ❤ 愛
共通テーマ:
🕊 自由
メタデータ
| スイス | ドイツ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1841 | 1841 |
| 採用年 | 1981 | 1922 |
| 作詞者 | Leonhard Widmer | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben |
| 作曲者 | Alberich Zwyssig | Joseph Haydn |
| 言語 | de | de |
| 地域 | Western Europe | Western Europe |
歌詞の比較
スイス
Schweizerpsalm
原文
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
翻訳
朝焼けの中に汝が現れるとき、
光の海の中に汝を見る、
汝、いと高く栄光に満ちた者よ!
アルプスの万年雪が赤く染まるとき、
祈れ、自由なるスイス人よ、祈れ!
汝らの敬虔な魂は感じる
汝らの敬虔な魂は感じる
崇高なる祖国に神を、
神を、主を、崇高なる祖国に。
夕映えの中に汝が来るとき、
星の群れの中に汝を見出す、
汝、人を慈しみ、愛する者よ!
天の明るき広がりの中で
われは喜びと至福のうちに夢見ることができる!
なぜなら敬虔な魂は感じる
なぜなら敬虔な魂は感じる
崇高なる祖国に神を、
神を、主を、崇高なる祖国に。
霧のとばりの中を汝が行くとき、
雲の海の中に汝を探す、
汝、計り知れぬ永遠なる者よ!
灰色の雲の中から
太陽が明るく穏やかに現れ、
そして敬虔な魂は感じる
そして敬虔な魂は感じる
崇高なる祖国に神を、
神を、主を、崇高なる祖国に。
荒れ狂う嵐の中を汝が来るとき、
汝みずからがわれらの砦であり守りである、
汝、全能の統治者、救い主よ!
雷鳴の夜と恐怖の中で、
子のように彼に信頼しよう!
まことに、敬虔な魂は感じる、
まことに、敬虔な魂は感じる
崇高なる祖国に神を、
神を、主を、崇高なる祖国に。
ドイツ
Deutschlandlied
原文
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
翻訳
統一と正義と自由を
ドイツの祖国のために!
これをめざして皆で努力しよう
兄弟のように心と手を携えて!
統一と正義と自由は
幸福の礎である。
この幸福の輝きの中に栄えよ、
栄えよ、ドイツの祖国よ!
興味深い事実
スイス
- 1. スイス公益協会(SGG)は同じ旋律に新しい歌詞をつけるコンペを行い、2014年6月までに208件の応募が集まり、2015年9月にヴェルナー・ヴィトマーの歌詞が優勝作に選ばれた。だが正式なスイス賛歌に取って代わってはいない
- 2. 作曲者アルベリヒ・ツヴィッシクはヴェッティンゲン修道院のシトー会修道士だった。ヴィトマーの詩のために、1835年に詩編の句「Diligam te Domine」(主よ、われ汝を愛さん)に作曲した教会曲を編曲した
- 3. 2000年にドイツ語圏とフランス語圏の555人を対象に行われた調査では、国歌を全部歌えたのはわずか3%だったが、3人に1人は第1節をそらで知っていた
- 4. 1894年から1953年にかけて、スイス賛歌を国歌にしようという提案が繰り返しなされた。連邦参事会は、国歌は政府の命令で押しつけるものではなく国民が選ぶべきだとして退けた
ドイツ
- 1. ハイドンは1797年、このメロディーを弦楽四重奏曲作品76第3番「皇帝」の第2楽章で、4つの変奏の主題としても用いた
- 2. 1918年にハプスブルク君主国が崩壊すると、オーストリアはハイドンの皇帝賛歌を廃したが、1929年にオットカール・ケルンストックの新しい歌詞でこのメロディーに戻った。そのため1929年から1938年の独墺合邦まで、ドイツとオーストリアの国歌は同じ旋律だった
- 3. 2018年3月、連邦家族省の機会均等担当官クリスティン・ローゼ=メーリングは、国歌をジェンダーニュートラルにするため「Vaterland」(祖国)を「Heimatland」(故郷)に、「brüderlich」(兄弟のように)を「couragiert」(勇敢に)に置き換えることを提案した。この提案は論争を呼んだが、アンゲラ・メルケル首相は現行の歌詞に満足していると述べ、歌詞は変更されなかった
聴く
スイス
ドイツ