Nationalhymnen im Vergleich
Schweiz vs. Deutschland
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
0
0 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Schweiz
Schweizerpsalm
Deutschland
Deutschlandlied
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Schweizerpsalm" (Schweiz) wurde 1841 geschrieben, während "Deutschlandlied" (Deutschland) aus dem Jahr 1841 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit. Die Hymne der Schweiz befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube und Natur, während die von Deutschland auch Einheit und Heimatliebe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne der Schweiz ist andächtig, während die von Deutschland feierlich ist.
Die Nationalhymne der Schweiz wurde im Jahr 1981 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Schweiz
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🕊 Freiheit
Deutschland
🤝 Einheit 🕊 Freiheit ❤ Heimatliebe
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit
Metadaten
| Schweiz | Deutschland | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1841 | 1841 |
| Eingeführt | 1981 | 1922 |
| Textdichter | Leonhard Widmer | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben |
| Komponist | Alberich Zwyssig | Joseph Haydn |
| Sprache | de | de |
| Region | Western Europe | Western Europe |
Texte im Vergleich
Schweiz
Schweizerpsalm
Original
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Übersetzung
Trittst im Morgenrot daher,
Seh' ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find' ich dich im Sternenheer,
Dich, du Gütiger, Unendlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In des Sturmes finstern Nacht
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt,
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Deutschland
Deutschlandlied
Original
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Übersetzung
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Interessante Fakten
Schweiz
- 1. 2015 veranstaltete die Schweizerpsalm-Gesellschaft einen Wettbewerb für eine modernere Hymne mit über 200 Einsendungen; der Gewinnerbeitrag wurde aufgrund mangelnder politischer Unterstützung nie offiziell angenommen.
- 2. Komponist Alberich Zwyssig war ein Zisterziensermönch, und der hymnische Charakter der Melodie spiegelt ihre Ursprünge in der klösterlichen Chortradition wider.
- 3. Umfragen zeigen regelmässig, dass die meisten Schweizer Bürger den Text der Hymne nicht auswendig aufsagen können, teilweise weil jede Sprachgemeinschaft eine andere Fassung lernt.
Deutschland
- 1. Haydns Melodie wird auch in seinem Streichquartett Op. 76 Nr. 3 verwendet, dem sogenannten "Kaiserquartett", das als eines der bedeutendsten Kammermusikwerke aller Zeiten gilt.
- 2. Dieselbe Melodie diente bis 1918 als österreichische Kaiserhymne, sodass Deutschland und Österreich jahrzehntelang dieselbe Melodie teilten, was bei internationalen Veranstaltungen bisweilen für Verwirrung sorgte.
- 3. 2017 schlug eine deutsche Politikerin vor, das Wort "Vaterland" durch "Heimatland" zu ersetzen, um die Hymne geschlechtsneutraler zu gestalten, was eine heftige nationale Debatte auslöste.
Anhören
Schweiz
Deutschland
