Nationalhymnen im Vergleich
Schweiz vs. Deutschland
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
0
0 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Schweiz
Schweizerpsalm
Deutschland
Deutschlandlied
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Schweizerpsalm" (Schweiz) wurde 1841 geschrieben, während "Deutschlandlied" (Deutschland) aus dem Jahr 1841 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit. Die Hymne der Schweiz befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube und Natur, während die von Deutschland auch Einheit und Heimatliebe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne der Schweiz ist andächtig, während die von Deutschland feierlich ist.
Die Nationalhymne der Schweiz wurde im Jahr 1981 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Schweiz
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🕊 Freiheit
Deutschland
🤝 Einheit 🕊 Freiheit ❤ Heimatliebe
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit
Metadaten
| Schweiz | Deutschland | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1841 | 1841 |
| Eingeführt | 1981 | 1922 |
| Textdichter | Leonhard Widmer | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben |
| Komponist | Alberich Zwyssig | Joseph Haydn |
| Sprache | de | de |
| Region | Western Europe | Western Europe |
Texte im Vergleich
Schweiz
Schweizerpsalm
Original
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Deutschland
Deutschlandlied
Original
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Interessante Fakten
Schweiz
- 1. Die Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft (SGG) schrieb einen Wettbewerb für einen neuen Text zur selben Melodie aus: Bis Juni 2014 gingen 208 Beiträge ein, und im September 2015 wurde ein Siegertext von Werner Widmer verkündet. Den offiziellen Schweizerpsalm hat er nicht ersetzt.
- 2. Komponist Alberich Zwyssig war Zisterziensermönch im Kloster Wettingen. Für Widmers Gedicht bearbeitete er ein Kirchenstück, das er 1835 auf den Psalmtext 'Diligam te Domine' (Ich will dich lieben, Herr) komponiert hatte.
- 3. Bei einer Umfrage im Jahr 2000 unter 555 Personen in der Deutsch- und der Westschweiz konnten nur 3 Prozent die ganze Hymne singen; immerhin kannte jede dritte Person die erste Strophe auswendig.
- 4. Zwischen 1894 und 1953 wurde wiederholt vorgeschlagen, den Schweizerpsalm zur Nationalhymne zu erklären. Der Bundesrat lehnte ab: Eine Hymne solle vom Volk gewählt und nicht per Dekret verordnet werden.
Deutschland
- 1. Haydn verwendete die Melodie 1797 auch als Thema von vier Variationen im zweiten Satz seines Streichquartetts op. 76 Nr. 3, des sogenannten "Kaiserquartetts".
- 2. Nach dem Ende der Habsburgermonarchie 1918 gab Österreich Haydns Kaiserhymne auf, kehrte aber 1929 mit einem neuen Text von Ottokar Kernstock zu ihrer Melodie zurück. Von 1929 bis zum Anschluss 1938 hatten Deutschland und Österreich daher Hymnen mit derselben Melodie.
- 3. Im März 2018 schlug Kristin Rose-Möhring, Gleichstellungsbeauftragte des Bundesfamilienministeriums, vor, "Vaterland" durch "Heimatland" und "brüderlich" durch "couragiert" zu ersetzen, um die Hymne geschlechtsneutral zu machen. Der Vorschlag löste eine Kontroverse aus; Bundeskanzlerin Angela Merkel erklärte, sie sei mit dem bestehenden Text zufrieden, und es wurde nichts geändert.
Anhören
Schweiz
Deutschland
