Nationalhymnen im Vergleich
Schweiz vs. Liechtenstein
2
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
9
9 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Schweiz
Schweizerpsalm
Liechtenstein
Oben am jungen Rhein
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Schweizerpsalm" (Schweiz) wurde 1841 geschrieben, während "Oben am jungen Rhein" (Liechtenstein) aus dem Jahr 1850 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube und Natur. Die Hymne der Schweiz befasst sich zusätzlich mit Freiheit, während die von Liechtenstein auch Heimatliebe, Monarchie und Einheit berührt.
Der Ton beider Hymnen ist andächtig, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Nationalhymne der Schweiz wurde im Jahr 1981 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Schweiz
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🕊 Freiheit
Liechtenstein
🌿 Natur ✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe 👑 Monarchie 🤝 Einheit
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur
Metadaten
| Schweiz | Liechtenstein | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1841 | 1850 |
| Eingeführt | 1981 | 1920 |
| Textdichter | Leonhard Widmer | Jakob Josef Jauch |
| Komponist | Alberich Zwyssig | Unknown (same melody as God Save the King) |
| Sprache | de | de |
| Region | Western Europe | Western Europe |
Texte im Vergleich
Schweiz
Schweizerpsalm
Original
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Übersetzung
Trittst im Morgenrot daher,
Seh' ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find' ich dich im Sternenheer,
Dich, du Gütiger, Unendlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In des Sturmes finstern Nacht
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt,
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Liechtenstein
Oben am jungen Rhein
Original
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch leb' das Vaterland!
Durch Bruderliebe treu
In sich vereint.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch leb' das Vaterland!
Durch Bruderliebe treu
In sich vereint.
Übersetzung
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland!
Durch Bruderliebe treu
Innerlich vereint.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland!
Durch Bruderliebe treu
Innerlich vereint.
Interessante Fakten
Schweiz
- 1. 2015 veranstaltete die Schweizerpsalm-Gesellschaft einen Wettbewerb für eine modernere Hymne mit über 200 Einsendungen; der Gewinnerbeitrag wurde aufgrund mangelnder politischer Unterstützung nie offiziell angenommen.
- 2. Komponist Alberich Zwyssig war ein Zisterziensermönch, und der hymnische Charakter der Melodie spiegelt ihre Ursprünge in der klösterlichen Chortradition wider.
- 3. Umfragen zeigen regelmässig, dass die meisten Schweizer Bürger den Text der Hymne nicht auswendig aufsagen können, teilweise weil jede Sprachgemeinschaft eine andere Fassung lernt.
Liechtenstein
- 1. Sie verwendet dieselbe Melodie wie das britische 'God Save the King', was sie zu einer von mehreren Hymnen weltweit macht, die diese Melodie teilen.
- 2. Liechtenstein ist eines der kleinsten Länder der Welt, und seine Hymne feiert seine alpine Landschaft.
- 3. Der Autor Jakob Josef Jauch war ein römisch-katholischer Priester, der den Text als patriotischen Hymnus für das Fürstentum schrieb.
Anhören
Schweiz
Liechtenstein
