Comparaison des hymnes nationaux
Suisse vs Liechtenstein
2
Thèmes communs
✓
Même tonalité
9
9 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Cantique suisse" (Suisse) a été écrit en 1841, tandis que "Là-haut sur le jeune Rhin" (Liechtenstein) date de 1850.
Les deux hymnes partagent des thèmes de dieu / foi et nature. L'hymne de la Suisse explore également liberté, tandis que celui du Liechtenstein aborde aussi amour de la patrie, monarchie et unité.
Le ton des deux hymnes est priant, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
L'hymne national de la Suisse a changé en 1981, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Suisse
✝ Dieu / Foi 🌿 Nature 🕊 Liberté
Liechtenstein
🌿 Nature ✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie 👑 Monarchie 🤝 Unité
Thèmes communs:
✝ Dieu / Foi 🌿 Nature
Métadonnées
| Suisse | Liechtenstein | |
|---|---|---|
| Composé | 1841 | 1850 |
| Adopté | 1981 | 1920 |
| Parolier | Leonhard Widmer | Jakob Josef Jauch |
| Compositeur | Alberich Zwyssig | Unknown (same melody as God Save the King) |
| Langue | de | de |
| Région | Western Europe | Western Europe |
Paroles côte à côte
Suisse
Schweizerpsalm
Original
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Traduction
Quand le matin illumine le ciel
Et que je te vois dans une mer de rayons,
Toi, très exalté, glorieux !
Quand la neige alpine rougeoie,
Priez, Suisses libres, priez !
Votre âme pieuse ressent
Votre âme pieuse ressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Quand tu viens dans la lueur du soir,
Je te trouve dans l'armée des étoiles,
Toi, bienveillant, infini !
Quand la neige alpine rougeoie,
Priez, Suisses libres, priez !
Votre âme pieuse ressent
Votre âme pieuse ressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Quand tu chevauches la tempête sauvage,
Tu es notre refuge et notre bouclier,
Toi, tout-puissant, régnant, sauveur !
Dans la nuit de tonnerre et d'effroi,
Faisons-Lui confiance comme des enfants !
Oui, l'âme pieuse ressent,
Oui, l'âme pieuse ressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Priez, Suisses libres, priez !
Votre âme pieuse ressent,
Votre âme pieuse ressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Liechtenstein
Oben am jungen Rhein
Original
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch leb' das Vaterland!
Durch Bruderliebe treu
In sich vereint.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch leb' das Vaterland!
Durch Bruderliebe treu
In sich vereint.
Traduction
Là-haut sur le jeune Rhin
Repose le Liechtenstein
Sur les hauteurs alpines.
Cette chère patrie,
La précieuse terre des pères,
La main sage de Dieu
Nous l'a choisie.
Vive le Liechtenstein,
Fleurissant sur le jeune Rhin,
Heureux et fidèle.
Vive le Prince du pays,
Vive la patrie !
Par l'amour fraternel, vraiment
Unis en son sein.
Vive le Liechtenstein,
Fleurissant sur le jeune Rhin,
Heureux et fidèle.
Vive le Prince du pays,
Vive la patrie !
Par l'amour fraternel, vraiment
Unis en son sein.
Le saviez-vous ?
Suisse
- 1. En 2015, la Société du Cantique suisse a organisé un concours pour créer un hymne plus moderne, recevant plus de 200 propositions ; la proposition gagnante n'a jamais été officiellement adoptée faute de soutien politique.
- 2. Le compositeur Alberich Zwyssig était un moine cistercien, et la qualité hymnique de la mélodie reflète ses origines dans la tradition chorale monastique.
- 3. Des sondages montrent régulièrement que la plupart des citoyens suisses ne peuvent pas réciter les paroles de l'hymne de mémoire, en partie parce que chaque communauté linguistique apprend une version différente.
Liechtenstein
- 1. Il utilise la même mélodie que le « God Save the King » britannique, ce qui en fait l'un des nombreux hymnes dans le monde partageant cet air.
- 2. Le Liechtenstein est l'un des plus petits pays du monde, et son hymne célèbre son paysage alpin.
- 3. L'auteur Jakob Josef Jauch était un prêtre catholique romain qui a écrit le texte comme un hymne patriotique pour la principauté.
Écouter
Suisse
Liechtenstein
