Comparaison des hymnes nationaux
Royaume-Uni vs Liechtenstein
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
105
105 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Dieu sauve le Roi" (Royaume-Uni) a été écrit en 1745, tandis que "Là-haut sur le jeune Rhin" (Liechtenstein) date de 1850.
Les deux hymnes partagent des thèmes de monarchie, dieu / foi et amour de la patrie. L'hymne du Royaume-Uni explore également espoir, tandis que celui du Liechtenstein aborde aussi nature et unité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Royaume-Uni est majestueux, tandis que celui du Liechtenstein est priant.
L'hymne du Royaume-Uni précède celui du Liechtenstein de 105 ans : écrit en 1745 contre 1850.
Thèmes communs
Royaume-Uni
👑 Monarchie ✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie 🌅 Espoir
Liechtenstein
🌿 Nature ✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie 👑 Monarchie 🤝 Unité
Thèmes communs:
👑 Monarchie ✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie
Métadonnées
| Royaume-Uni | Liechtenstein | |
|---|---|---|
| Composé | 1745 | 1850 |
| Adopté | 1745 | 1963 |
| Parolier | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision |
| Compositeur | Unknown | Unknown (same melody as God Save the King) |
| Langue | en | de |
| Région | Northern Europe | Western Europe |
Paroles côte à côte
Royaume-Uni
God Save the King
Original
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Traduction
Dieu protège notre gracieux Roi,
Longue vie à notre noble Roi,
Dieu sauve le Roi !
Rends-le victorieux,
Heureux et glorieux,
Qu'il règne longtemps sur nous,
Dieu sauve le Roi !
Ô Seigneur notre Dieu, lève-toi,
Disperse ses ennemis
Et fais-les tomber ;
Confonds leur politique,
Déjoue leurs ruses fourbes,
En Toi nous plaçons nos espoirs,
Dieu nous sauve tous !
Tes plus beaux dons en réserve
Sur lui daigne répandre,
Qu'il règne longtemps !
Qu'il défende nos lois,
Et nous donne toujours raison
De chanter de tout cœur et de toute voix,
Dieu sauve le Roi !
Pas dans ce pays seul,
Mais que les miséricordes de Dieu soient connues,
D'un rivage à l'autre !
Seigneur, fais voir aux nations,
Que les hommes doivent être frères,
Et former une seule famille,
Dans le monde entier.
Liechtenstein
Oben am jungen Rhein
Original
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
Traduction
Là-haut sur le jeune Rhin
Repose le Liechtenstein
Sur les hauteurs alpines.
Cette chère patrie,
La précieuse terre des pères,
La main sage de Dieu
Nous l'a choisie.
Vive le Liechtenstein,
Fleurissant sur le jeune Rhin,
Heureux et fidèle.
Vive le Prince du pays,
Vive notre patrie,
Par le lien de l'amour fraternel
Unie et libre.
Le saviez-vous ?
Royaume-Uni
- 1. L'air est toujours celui de l'hymne national du Liechtenstein et de l'hymne royal de la Norvège ; il a servi autrefois à la Prusse et à l'empereur allemand (« Heil dir im Siegerkranz »), à l'Empire russe (1816-1833) et à la Suisse (jusqu'en 1961), et aux États-Unis il porte le chant patriotique « My Country, 'Tis of Thee »
- 2. Vers 1745, un couplet supplémentaire priant pour que le maréchal Wade parvienne à « écraser les Écossais rebelles » fut brièvement chanté ; il fut vite abandonné et ne faisait pas partie du chant lorsque celui-ci s'imposa comme hymne national dans les années 1780 et 1790
- 3. Comme le veut l'usage lorsqu'un roi succède à une reine, les paroles sont passées de « Queen » à « King » après la mort d'Élisabeth II en 2022, pour la première fois en plus de 70 ans
Liechtenstein
- 1. Il utilise la même mélodie que le « God Save the King » britannique, ce qui en fait l'un des nombreux hymnes au monde partageant cet air.
- 2. La révision de 1963 par le Landtag a remplacé le « Rhin allemand » par le « jeune Rhin » et réduit le chant à deux strophes, donnant le texte officiel actuel.
- 3. La paternité n'est qu'attribuée : le prêtre Jakob Josef Jauch est traditionnellement désigné comme l'auteur du texte des années 1850, mais aucun document ne le prouve.
Écouter
Royaume-Uni
Liechtenstein
