国歌比較
イギリス vs リヒテンシュタイン
3
共通テーマ
✗
異なるムード
105
105年の差
✓
同じ大陸
比較分析
イギリスとリヒテンシュタインはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。イギリスの「国王陛下万歳」は1745年に書かれ、リヒテンシュタインの「若きライン川の高みに」は1850年に作られました。
両国歌は君主制, 神 と 愛のテーマを共有しています。 イギリスはさらに希望を探求し、リヒテンシュタインは自然 と 統一にも触れています。
感情的トーンは異なります：イギリスの国歌は荘厳であり、リヒテンシュタインの国歌は祈りのです。
イギリスの国歌はリヒテンシュタインより105年古く、1745年に書かれたのに対し1850年です。
共通テーマ
イギリス
👑 君主制 ✝ 神 ❤ 愛 🌅 希望
リヒテンシュタイン
🌿 自然 ✝ 神 ❤ 愛 👑 君主制 🤝 統一
共通テーマ:
👑 君主制 ✝ 神 ❤ 愛
メタデータ
| イギリス | リヒテンシュタイン | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1745 | 1850 |
| 採用年 | 1745 | 1963 |
| 作詞者 | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision |
| 作曲者 | Unknown | Unknown (same melody as God Save the King) |
| 言語 | en | de |
| 地域 | Northern Europe | Western Europe |
歌詞の比較
イギリス
God Save the King
原文
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
翻訳
神よ我らが慈悲深き国王を守りたまえ、
我らが高貴なる国王の長寿を祈る、
神よ、国王を守りたまえ！
勝利と幸福と栄光を
国王に与えたまえ、
末永く我らを治めさせたまえ、
神よ、国王を守りたまえ！
おお主なる神よ立ち上がり、
国王の敵を散らし
打ち倒したまえ、
その謀略を打ち砕き、
その卑劣な策略を挫き、
汝に我らの希望を託す、
神よ我らすべてを守りたまえ！
汝の蓄えたる最良の贈り物を
国王に惜しみなく注ぎたまえ、
その御代を末永く続かせたまえ！
国王が我らの法を守り、
心と声を合わせて歌う理由を
常に我らに与えんことを、
神よ、国王を守りたまえ！
この地のみならず、
神の慈悲は知られん、
岸から岸へ！
主よ諸国民に示したまえ、
人は皆兄弟たるべく
一つの家族を成すべきことを、
全世界にわたりて。
リヒテンシュタイン
Oben am jungen Rhein
原文
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
翻訳
若きライン川の上手に
リヒテンシュタインは寄り添う
アルプスの高みに。
この愛しき故郷、
この尊き祖国を、
神の賢き御手が
我らのために選びたもうた。
リヒテンシュタイン万歳、
若きライン川のほとりに栄え、
幸いにして忠実なれ。
この国の公よ万歳、
我らが祖国よ万歳、
兄弟愛の絆によって
結ばれ、そして自由に。
興味深い事実
イギリス
- 1. この旋律は今もリヒテンシュタインの国歌とノルウェーの王室歌に使われている。かつてはプロイセンとドイツ皇帝（「Heil dir im Siegerkranz」）、ロシア帝国（1816-1833年）、スイス（1961年まで）でも用いられ、アメリカ合衆国では愛国歌「マイ・カントリー・ティズ・オブ・ジー」の旋律となっている
- 2. 1745年頃、ウェイド元帥が「反乱するスコットランド人を打ち砕く」よう祈る追加の節が一時的に歌われたが、すぐに廃れ、1780年代から1790年代にこの歌が国歌として定着したときには含まれていなかった
- 3. 女王の後を国王が継いだときの慣例どおり、2022年のエリザベス2世の崩御後、歌詞は「女王」から「国王」に改められた。70年以上ぶりのことである
リヒテンシュタイン
- 1. 英国国歌「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」と同じ旋律を用いており、この曲調を共有する世界の複数の国歌の一つである。
- 2. 1963年の議会による改訂で「ドイツのライン」が「若きライン」に改められ、全体が二つの節に短縮されて、今日の公式歌詞となった。
- 3. 作者は帰属にとどまる。1850年代の歌詞は司祭ヤーコプ・ヨーゼフ・ヤウホの作と伝えられてきたが、それを裏づける文書はない。
聴く
イギリス
リヒテンシュタイン
