国歌对比
英国 vs 列支敦士登
3
共同主题
✗
不同情绪
105
相差 105 年
✓
同一大洲
对比分析
英国和列支敦士登同为欧洲国家，在国歌上采取了不同的方式。英国的《天佑吾王》写于1745年，而列支敦士登的《在年轻的莱茵河上方》创作于1850年。
两首国歌都包含君主制, 上帝 和 爱的主题。 英国还探讨了希望，而列支敦士登也涉及自然 和 团结。
情感基调有所不同：英国的国歌是雄伟的，而列支敦士登的国歌是虔诚的。
英国的国歌比列支敦士登的早105年，分别写于1745年和1850年。
共同主题
英国
👑 君主制 ✝ 上帝 ❤ 爱 🌅 希望
列支敦士登
🌿 自然 ✝ 上帝 ❤ 爱 👑 君主制 🤝 团结
共同主题:
👑 君主制 ✝ 上帝 ❤ 爱
元数据
| 英国 | 列支敦士登 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1745 | 1850 |
| 采用 | 1745 | 1963 |
| 作词 | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision |
| 作曲 | Unknown | Unknown (same melody as God Save the King) |
| 语言 | en | de |
| 地区 | Northern Europe | Western Europe |
歌词对比
英国
God Save the King
原文
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
译文
天佑仁慈的吾王，
高贵的吾王万岁，
天佑吾王！
使他战无不胜，
幸福而荣耀，
长久统治我们，
天佑吾王！
上帝啊，请起来，
驱散他的敌人
使他们倒下；
搅乱他们的阴谋，
挫败他们的诡计，
我们将希望寄托于你，
天佑我们所有人！
你丰厚的恩赐
请赐予他，
愿他长久统治！
愿他守卫我们的法律，
永远给我们理由
用心灵和歌声歌唱，
天佑吾王！
不仅在这片土地上，
也让上帝的仁慈为人所知，
从此岸到彼岸！
主啊，让各国看到，
人类应为兄弟，
结成一个大家庭，
遍及全世界。
列支敦士登
Oben am jungen Rhein
原文
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
译文
在年轻的莱茵河上方
列支敦士登安卧于
阿尔卑斯山巅。
这亲爱的故土，
这珍贵的祖国，
上帝智慧之手
为我们选择了此地。
列支敦士登万岁，
在年轻的莱茵河畔绽放，
幸福而忠诚。
本国亲王万岁，
我们的祖国万岁，
以兄弟之爱的纽带
团结而自由。
趣闻
英国
- 1. 列支敦士登国歌和挪威王室颂歌至今仍使用这一曲调；普鲁士和德意志皇帝（《Heil dir im Siegerkranz》）、俄罗斯帝国（1816-1833年）和瑞士（至1961年）都曾使用过它，在美国，它是爱国歌曲《我的祖国》（My Country, 'Tis of Thee）的曲调
- 2. 1745年前后，曾短暂流行过一段附加歌词，祈求韦德元帅“粉碎叛乱的苏格兰人”；这段歌词很快被弃用，到18世纪80至90年代这首歌被确立为国歌时，已不在其中
- 3. 按照国王继承女王时的惯例，2022年伊丽莎白二世去世后，歌词从“女王”改为“国王”，这是70多年来的首次
列支敦士登
- 1. 使用与英国《天佑吾王》相同的旋律，是全球共用这一曲调的数首国歌之一。
- 2. 1963年议会修订把「德意志的莱茵」改成「年轻的莱茵」，并将全曲缩为两段，形成今天的官方歌词。
- 3. 作者身份仅为传统归属：人们通常把1850年代的歌词归于神父雅各布·约瑟夫·尧赫，但没有文献能够确证。
聆听
英国
列支敦士登
