国歌对比
加拿大 vs 英国
2
共同主题
✓
相同情绪
135
相差 135 年
✗
不同大洲
对比分析
加拿大（北美洲）和英国（欧洲）来自世界不同地区，但都通过歌曲表达国家认同。加拿大的《啊，加拿大》写于1880年；英国的《天佑吾王》创作于1745年。
两首国歌都包含爱 和 上帝的主题。 加拿大还探讨了自由, 自然 和 祖先，而英国也涉及君主制 和 希望。
两首国歌都具有雄伟的基调，尽管地理距离遥远，却营造了相似的情感氛围。
英国的国歌比加拿大的早135年，分别写于1745年和1880年。
加拿大于2018年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
加拿大
❤ 爱 🕊 自由 🌿 自然 ✝ 上帝 🏺 祖先
英国
👑 君主制 ✝ 上帝 ❤ 爱 🌅 希望
共同主题:
❤ 爱 ✝ 上帝
元数据
| 加拿大 | 英国 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1880 | 1745 |
| 采用 | 1980 | 1745 |
| 作词 | Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018) | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) |
| 作曲 | Calixa Lavallée | Unknown |
| 语言 | en/fr | en |
| 地区 | North America | Northern Europe |
歌词对比
加拿大
O Canada
原文
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
译文
[英语]
啊，加拿大！
我们的家园，我们的故土！
请在我们所有人心中唤起真挚的爱国之情。
我们满怀热忱，看着你崛起，
真正的北方，强大而自由！
从四面八方，
啊，加拿大，我们为你守卫。
愿上帝使我们的土地永葆荣耀与自由！
啊，加拿大，我们为你守卫。
啊，加拿大，我们为你守卫。
[法语]
啊，加拿大！
我们祖先的土地，
你的额头戴着光荣的花冠！
因为你的臂膀既能执剑，
也能背负十字架！
你的历史是一部史诗，
写满最辉煌的功绩。
而你经信仰淬炼的英勇，
必将保卫我们的家园和权利。
必将保卫我们的家园和权利。
英国
God Save the King
原文
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
译文
天佑仁慈的吾王，
高贵的吾王万岁，
天佑吾王！
使他战无不胜，
幸福而荣耀，
长久统治我们，
天佑吾王！
上帝啊，请起来，
驱散他的敌人
使他们倒下；
搅乱他们的阴谋，
挫败他们的诡计，
我们将希望寄托于你，
天佑我们所有人！
你丰厚的恩赐
请赐予他，
愿他长久统治！
愿他守卫我们的法律，
永远给我们理由
用心灵和歌声歌唱，
天佑吾王！
不仅在这片土地上，
也让上帝的仁慈为人所知，
从此岸到彼岸！
主啊，让各国看到，
人类应为兄弟，
结成一个大家庭，
遍及全世界。
趣闻
加拿大
- 1. 法语和英语歌词并非彼此的翻译；它们是配同一旋律的完全不同的诗歌
- 2. 2018年，歌词从“in all thy sons command”改为“in all of us command”，以实现性别中立；韦尔1908年的原句是“thou dost in us command”，并未提到“儿子”，这一措辞是他在1913年加入的
- 3. 1980年以前，按照惯例，《哦，加拿大》和《天佑女王》都是加拿大事实上的国歌，《永远的枫叶》在加拿大英语地区也很流行
英国
- 1. 列支敦士登国歌和挪威王室颂歌至今仍使用这一曲调；普鲁士和德意志皇帝（《Heil dir im Siegerkranz》）、俄罗斯帝国（1816-1833年）和瑞士（至1961年）都曾使用过它，在美国，它是爱国歌曲《我的祖国》（My Country, 'Tis of Thee）的曲调
- 2. 1745年前后，曾短暂流行过一段附加歌词，祈求韦德元帅“粉碎叛乱的苏格兰人”；这段歌词很快被弃用，到18世纪80至90年代这首歌被确立为国歌时，已不在其中
- 3. 按照国王继承女王时的惯例，2022年伊丽莎白二世去世后，歌词从“女王”改为“国王”，这是70多年来的首次
聆听
加拿大
英国
