Порівняння державних гімнів
Канада проти Велика Британія
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
135
135 років різниці
✗
Різні континенти
Аналіз порівняння
Канада (Північна Америка) та Велика Британія (Європа) розташовані в різних частинах світу, проте обидві виражають національну ідентичність через пісню. "О Канадо" (Канада) написано у 1880; "Боже, бережи Короля" (Велика Британія) у 1745.
Обидва гімни поділяють спільні теми: любов до батьківщини та бог / віра. Гімн Канади має і власні теми (свобода, природа та предки / спадщина), як і гімн Великої Британії (монархія та надія).
Обидва гімни мають однаковий тон (величний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Великої Британії значно старший за гімн Канади: перший написано 1745 року, другий 1880 року.
Гімн Канади змінено 2018 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Канада
❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🌿 Природа ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина
Велика Британія
👑 Монархія ✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 🌅 Надія
Спільні теми:
❤ Любов до Батьківщини ✝ Бог / Віра
Метадані
| Канада | Велика Британія | |
|---|---|---|
| Написано | 1880 | 1745 |
| Прийнято | 1980 | 1745 |
| Автор тексту | Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018) | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) |
| Композитор | Calixa Lavallée | Unknown |
| Мова | en/fr | en |
| Регіон | North America | Northern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Канада
O Canada
Оригінал
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Переклад
[Англійська]
О Канадо!
Наш рідний дім і край!
Збуди в усіх нас справжню любов до вітчизни.
З палаючими серцями ми бачимо, як ти здіймаєшся,
Справжня Північ, сильна і вільна!
З усіх куточків,
О Канадо, ми стоїмо на варті тебе.
Боже, бережи нашу землю славетну і вільну!
О Канадо, ми стоїмо на варті тебе.
О Канадо, ми стоїмо на варті тебе.
[Французька]
О Канадо!
Земле наших предків,
Твоє чоло увінчане славними квітами!
Бо рука твоя вміє носити меч,
Вона вміє нести хрест!
Твоя історія є епопеєю
Найславніших подвигів.
І твоя мужність, загартована вірою,
Захистить наші домівки і права.
Захистить наші домівки і права.
Велика Британія
God Save the King
Оригінал
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Переклад
Боже, бережи нашого милостивого Короля,
Хай живе наш шляхетний Король,
Боже, бережи Короля!
Пошли йому перемогу,
Щастя і славу,
Хай довго він править нами,
Боже, бережи Короля!
О Господи, Боже наш, повстань,
Розсій його ворогів
І повали їх;
Зруйнуй їхні підступи,
Зірви їхні підлі хитрощі,
На Тебе покладаємо надії,
Боже, збережи нас всіх!
Найкращі дари, що маєш,
На нього зволь пролити,
Хай довго він панує!
Хай він боронить наші закони
І завжди дає нам привід
Співати серцем і голосом,
Боже, бережи Короля!
Не лише в цій землі,
А хай Божу милість знають
Від берега до берега!
Господи, дай народам зрозуміти,
Що люди мають бути братами
І утворити одну сім'ю
По всьому широкому світу.
Цікаві факти
Канада
- 1. Французький та англійський тексти не є перекладами один одного; це абсолютно різні вірші, покладені на одну мелодію
- 2. У 2018 році слова змінили з 'in all thy sons command' на 'in all of us command', щоб зробити текст гендерно нейтральним; в оригіналі Вейра 1908 року рядок звучав 'thou dost in us command' і синів не згадував: їх поет додав 1913 року
- 3. До 1980 року фактичними національними гімнами Канади за звичаєм були і 'O Canada', і 'God Save the Queen', а в англомовній Канаді також користувалася популярністю 'The Maple Leaf Forever'
Велика Британія
- 1. Ця мелодія й досі звучить у національному гімні Ліхтенштейну та королівському гімні Норвегії; колись нею користувалися Пруссія й німецький імператор («Heil dir im Siegerkranz»), Російська імперія (1816-1833) і Швейцарія (до 1961 року), а в США на неї співають патріотичну пісню «My Country, 'Tis of Thee»
- 2. Близько 1745 року недовго співали додатковий куплет із молитвою, щоб фельдмаршал Вейд «розбив бунтівних шотландців»; від нього швидко відмовилися, і коли в 1780-1790-х роках пісня утвердилася як національний гімн, цього куплета в ній уже не було
- 3. Як заведено, коли на зміну королеві приходить король, після смерті Єлизавети II у 2022 році слова змінили з «Королеву» на «Короля», уперше за понад 70 років
Слухати
Канада
Велика Британія
