Гімн Великої Британії
God Save the King
Боже, бережи Короля
1745
1745
Unknown (traditionally attributed to Henry Carey)
Unknown
👑 Монархія ✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 🌅 Надія |
Ключові факти
- 1. Ця мелодія й досі звучить у національному гімні Ліхтенштейну та королівському гімні Норвегії; колись нею користувалися Пруссія й німецький імператор («Heil dir im Siegerkranz»), Російська імперія (1816-1833) і Швейцарія (до 1961 року), а в США на неї співають патріотичну пісню «My Country, 'Tis of Thee»
- 2. Близько 1745 року недовго співали додатковий куплет із молитвою, щоб фельдмаршал Вейд «розбив бунтівних шотландців»; від нього швидко відмовилися, і коли в 1780-1790-х роках пісня утвердилася як національний гімн, цього куплета в ній уже не було
- 3. Як заведено, коли на зміну королеві приходить король, після смерті Єлизавети II у 2022 році слова змінили з «Королеву» на «Короля», уперше за понад 70 років
Текст гімну Великої Британії
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНіхто не знає, хто його написав. Авторство і слів, і мелодії оспорюється: на мелодію схожа клавірна п'єса Джона Булла 1619 року, а Генрі Кері, який помер 1743 року, автором уперше назвав його син лише 1795 року. Гімн ніколи не був офіційно затверджений актом парламенту; він став гімном просто через давню традицію. Його мелодію в різні часи запозичували багато країн для власних національних або королівських гімнів.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- pt.wikipedia.org: God_Save_the_King . pt.wikipedia.org
- National Anthem . The Royal Household (royal.uk)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org