Порівняння державних гімнів
Велика Британія проти Ліхтенштейн
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
105
105 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Велика Британія та Ліхтенштейн, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, бережи Короля" (Велика Британія) було написано у 1745, а "Високо над молодим Рейном" (Ліхтенштейн) датується 1850 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: монархія, бог / віра та любов до батьківщини. Гімн Великої Британії має і власні теми (надія), як і гімн Ліхтенштейну (природа та єдність).
Емоційні тони відрізняються: гімн Великої Британії величний, тоді як гімн Ліхтенштейну молитовний.
Гімн Великої Британії значно старший за гімн Ліхтенштейну: перший написано 1745 року, другий 1850 року.
Спільні теми
Велика Британія
👑 Монархія ✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 🌅 Надія
Ліхтенштейн
🌿 Природа ✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 👑 Монархія 🤝 Єдність
Спільні теми:
👑 Монархія ✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини
Метадані
| Велика Британія | Ліхтенштейн | |
|---|---|---|
| Написано | 1745 | 1850 |
| Прийнято | 1745 | 1963 |
| Автор тексту | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision |
| Композитор | Unknown | Unknown (same melody as God Save the King) |
| Мова | en | de |
| Регіон | Northern Europe | Western Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Велика Британія
God Save the King
Оригінал
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Переклад
Боже, бережи нашого милостивого Короля,
Хай живе наш шляхетний Король,
Боже, бережи Короля!
Пошли йому перемогу,
Щастя і славу,
Хай довго він править нами,
Боже, бережи Короля!
О Господи, Боже наш, повстань,
Розсій його ворогів
І повали їх;
Зруйнуй їхні підступи,
Зірви їхні підлі хитрощі,
На Тебе покладаємо надії,
Боже, збережи нас всіх!
Найкращі дари, що маєш,
На нього зволь пролити,
Хай довго він панує!
Хай він боронить наші закони
І завжди дає нам привід
Співати серцем і голосом,
Боже, бережи Короля!
Не лише в цій землі,
А хай Божу милість знають
Від берега до берега!
Господи, дай народам зрозуміти,
Що люди мають бути братами
І утворити одну сім'ю
По всьому широкому світу.
Ліхтенштейн
Oben am jungen Rhein
Оригінал
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
Переклад
Високо над юним Рейном
Ліхтенштейн спочиває
На альпійських висотах.
Цей любий рідний край,
Цю дорогу вітчизну
Мудра Божа рука
Обрала нам.
Хай живе Ліхтенштейн,
Квітучий над юним Рейном,
Щасливий і вірний.
Хай живе князь цієї землі,
Хай живе наша вітчизна,
Узами братньої любові
Єдина і вільна.
Цікаві факти
Велика Британія
- 1. Ця мелодія й досі звучить у національному гімні Ліхтенштейну та королівському гімні Норвегії; колись нею користувалися Пруссія й німецький імператор («Heil dir im Siegerkranz»), Російська імперія (1816-1833) і Швейцарія (до 1961 року), а в США на неї співають патріотичну пісню «My Country, 'Tis of Thee»
- 2. Близько 1745 року недовго співали додатковий куплет із молитвою, щоб фельдмаршал Вейд «розбив бунтівних шотландців»; від нього швидко відмовилися, і коли в 1780-1790-х роках пісня утвердилася як національний гімн, цього куплета в ній уже не було
- 3. Як заведено, коли на зміну королеві приходить король, після смерті Єлизавети II у 2022 році слова змінили з «Королеву» на «Короля», уперше за понад 70 років
Ліхтенштейн
- 1. Використовує ту саму мелодію, що й британський «God Save the King», тож належить до кількох гімнів світу зі спільним наспівом.
- 2. Редакція 1963 року, ухвалена ландтагом, прибрала згадку про «німецький Рейн» на користь «юного Рейну» і скоротила пісню до двох строф, які є офіційними донині.
- 3. Авторство лишається тільки приписуваним: священика Якоба Йозефа Яуха традиційно називають автором тексту 1850-х років, але жоден документ цього не підтверджує.
Слухати
Велика Британія
Ліхтенштейн
