Гімн Ліхтенштейну
Oben am jungen Rhein
Високо над молодим Рейном
1850
1963
Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision
Unknown (same melody as God Save the King)
🌿 Природа ✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 👑 Монархія 🤝 Єдність |
Ключові факти
- 1. Використовує ту саму мелодію, що й британський «God Save the King», тож належить до кількох гімнів світу зі спільним наспівом.
- 2. Редакція 1963 року, ухвалена ландтагом, прибрала згадку про «німецький Рейн» на користь «юного Рейну» і скоротила пісню до двох строф, які є офіційними донині.
- 3. Авторство лишається тільки приписуваним: священика Якоба Йозефа Яуха традиційно називають автором тексту 1850-х років, але жоден документ цього не підтверджує.
Текст гімну Ліхтенштейну
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеТекст традиційно приписують священикові Якобу Йозефу Яуху, який, як вважають, склав його у 1850-х роках, проте авторство ніколи не було засвідчене документально. Мелодія та сама, що й у британському гімні «God Save the King», і її поділяють кілька країн. У 1963 році ландтаг переглянув слова: «німецький Рейн» поступився «юному Рейнові», а пісню скоротили до двох строф, чинних донині. Офіційну музичну редакцію затвердили у 1983 році.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Landeshymne: Fassung vom 1963 (offizielle Gesangsfassung) . Landtag des Fürstentums Liechtenstein (1963)
- Die Landeshymne . Landtag des Fürstentums Liechtenstein
- Oben am jungen Rhein . de.wikipedia.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org