Hino Nacional de Liechtenstein
Oben am jungen Rhein
Lá no Alto do Jovem Reno
1850
1963
Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision
Unknown (same melody as God Save the King)
🌿 Natureza ✝ Deus / Fé ❤ Amor à pátria 👑 Monarquia 🤝 Unidade |
Fatos importantes
- 1. Usa a mesma melodia do britânico 'God Save the King', o que o torna um dos vários hinos do mundo que partilham essa toada.
- 2. A revisão de 1963 feita pelo Landtag trocou a referência ao 'Reno alemão' pelo 'jovem Reno' e reduziu a canção a duas estrofes, originando o texto hoje oficial.
- 3. A autoria é apenas atribuída: o padre Jakob Josef Jauch é tradicionalmente apontado como autor do texto da década de 1850, mas nenhum documento o comprova.
Letra do Hino Nacional de Liechtenstein
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialO texto é tradicionalmente atribuído a Jakob Josef Jauch, um padre que se crê tê-lo escrito na década de 1850, ainda que a autoria nunca tenha sido documentada com certeza. A melodia é a mesma do britânico 'God Save the King', uma toada partilhada por vários países. Em 1963 o Landtag reviu a letra: o 'Reno alemão' passou a 'jovem Reno' e a canção foi reduzida às duas estrofes hoje oficiais. Uma versão musical oficial seguiu-se em 1983.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Landeshymne: Fassung vom 1963 (offizielle Gesangsfassung) . Landtag des Fürstentums Liechtenstein (1963)
- Die Landeshymne . Landtag des Fürstentums Liechtenstein
- Oben am jungen Rhein . de.wikipedia.org
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte legal verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org