Hymne national du Liechtenstein
Oben am jungen Rhein
Là-haut sur le jeune Rhin
1850
1963
Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision
Unknown (same melody as God Save the King)
🌿 Nature ✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie 👑 Monarchie 🤝 Unité |
Faits essentiels
- 1. Il utilise la même mélodie que le « God Save the King » britannique, ce qui en fait l'un des nombreux hymnes au monde partageant cet air.
- 2. La révision de 1963 par le Landtag a remplacé le « Rhin allemand » par le « jeune Rhin » et réduit le chant à deux strophes, donnant le texte officiel actuel.
- 3. La paternité n'est qu'attribuée : le prêtre Jakob Josef Jauch est traditionnellement désigné comme l'auteur du texte des années 1850, mais aucun document ne le prouve.
Paroles de l'hymne national du Liechtenstein
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLe texte est traditionnellement attribué à Jakob Josef Jauch, un prêtre qui l'aurait écrit dans les années 1850, même si cette paternité n'a jamais été établie avec certitude. La mélodie est celle du britannique « God Save the King », un air partagé par plusieurs pays. En 1963, le Landtag a révisé les paroles : le « Rhin allemand » est devenu le « jeune Rhin » et le chant a été réduit aux deux strophes officielles aujourd'hui. Une version musicale officielle a suivi en 1983.
En savoir plus
Sources et références
- Landeshymne: Fassung vom 1963 (offizielle Gesangsfassung) . Landtag des Fürstentums Liechtenstein (1963)
- Die Landeshymne . Landtag des Fürstentums Liechtenstein
- Oben am jungen Rhein . de.wikipedia.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org