リヒテンシュタインの国歌
Oben am jungen Rhein
若きライン川の高みに
1850
1963
Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision
Unknown (same melody as God Save the King)
🌿 自然 ✝ 神 ❤ 愛 👑 君主制 🤝 統一 |
主な事実
- 1. 英国国歌「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」と同じ旋律を用いており、この曲調を共有する世界の複数の国歌の一つである。
- 2. 1963年の議会による改訂で「ドイツのライン」が「若きライン」に改められ、全体が二つの節に短縮されて、今日の公式歌詞となった。
- 3. 作者は帰属にとどまる。1850年代の歌詞は司祭ヤーコプ・ヨーゼフ・ヤウホの作と伝えられてきたが、それを裏づける文書はない。
リヒテンシュタイン国歌の歌詞
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部歌詞は伝統的に司祭ヤーコプ・ヨーゼフ・ヤウホの作とされ、1850年代に書かれたと考えられているが、作者は確証をもって記録されているわけではない。旋律は英国国歌「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」と同じで、複数の国が共有している。1963年に議会が歌詞を改訂し、「ドイツのライン」は「若きライン」に改められ、今日公式とされる二つの節に短縮された。1983年には公式の音楽版が定められた。
もっと知る
出典・参考文献
- Landeshymne: Fassung vom 1963 (offizielle Gesangsfassung) . Landtag des Fürstentums Liechtenstein (1963)
- Die Landeshymne . Landtag des Fürstentums Liechtenstein
- Oben am jungen Rhein . de.wikipedia.org
出典と検証
- 出典の状況
- 法令上の出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org