Himno nacional de Liechtenstein
Oben am jungen Rhein
En lo Alto Sobre el Joven Rin
1850
1963
Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision
Unknown (same melody as God Save the King)
🌿 Naturaleza ✝ Dios / Fe ❤ Amor a la patria 👑 Monarquía 🤝 Unidad |
Datos clave
- 1. Utiliza la misma melodía que el 'God Save the King' británico, lo que lo convierte en uno de los varios himnos del mundo que comparten esta tonada.
- 2. La revisión de 1963 del Landtag sustituyó la referencia al 'Rin alemán' por el 'joven Rin' y redujo la canción a dos estrofas, dando lugar al texto oficial actual.
- 3. La autoría es solo atribuida: al sacerdote Jakob Josef Jauch se le nombra tradicionalmente como autor del texto de la década de 1850, pero ningún documento lo confirma.
Letra del himno nacional de Liechtenstein
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEl texto se atribuye tradicionalmente a Jakob Josef Jauch, un sacerdote que se cree lo escribió en la década de 1850, aunque la autoría nunca se ha documentado con certeza. La melodía es la misma que la del británico 'God Save the King', una tonada compartida por varios países. En 1963 el Landtag revisó la letra: el 'Rin alemán' pasó a ser el 'joven Rin' y la canción se redujo a las dos estrofas oficiales de hoy. En 1983 se aprobó una versión musical oficial.
Más información
Fuentes y referencias
- Landeshymne: Fassung vom 1963 (offizielle Gesangsfassung) . Landtag des Fürstentums Liechtenstein (1963)
- Die Landeshymne . Landtag des Fürstentums Liechtenstein
- Oben am jungen Rhein . de.wikipedia.org
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente legal verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org