النشيد الوطني لليختنشتاين
Oben am jungen Rhein
عالياً فوق الراين الفتي
1850
1963
Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision
Unknown (same melody as God Save the King)
🌿 طبيعة ✝ الله / الإيمان ❤ حب الوطن 👑 ملكية 🤝 وحدة |
حقائق رئيسية
- 1. يستخدم النشيد اللحن نفسه الذي يستخدمه النشيد البريطاني "حفظ الله الملك"، فهو واحد من عدة أناشيد في العالم تتشارك هذا اللحن.
- 2. استبدل تنقيح البرلمان عام 1963 عبارة "الراين الألماني" بعبارة "الراين الفتي" واختصر الأغنية إلى مقطعين، وهو النص الرسمي اليوم.
- 3. التأليف منسوب فحسب: يذكر الكاهن ياكوب يوزف ياوخ تقليديا مؤلفا لنص خمسينيات القرن التاسع عشر، لكن لا وثيقة تحسم الأمر.
كلمات النشيد الوطني لليختنشتاين
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريينسب النص تقليديا إلى الكاهن ياكوب يوزف ياوخ الذي يعتقد أنه كتبه في خمسينيات القرن التاسع عشر، غير أن نسبة التأليف لم تثبت قط بصورة موثقة. واللحن هو ذاته لحن النشيد البريطاني "حفظ الله الملك"، وهو لحن تتشاركه عدة دول. وفي عام 1963 نقح البرلمان النص، فصار "الراين الألماني" "الراين الفتي"، واختصرت الأغنية إلى المقطعين الرسميين اليوم. ثم أقرت صيغة موسيقية رسمية عام 1983.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Landeshymne: Fassung vom 1963 (offizielle Gesangsfassung) . Landtag des Fürstentums Liechtenstein (1963)
- Die Landeshymne . Landtag des Fürstentums Liechtenstein
- Oben am jungen Rhein . de.wikipedia.org
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر قانوني مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org