列支敦士登国歌
Oben am jungen Rhein
在年轻的莱茵河上方
1850
1963
Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision
Unknown (same melody as God Save the King)
🌿 自然 ✝ 上帝 ❤ 爱 👑 君主制 🤝 团结 |
重要事实
- 1. 使用与英国《天佑吾王》相同的旋律，是全球共用这一曲调的数首国歌之一。
- 2. 1963年议会修订把「德意志的莱茵」改成「年轻的莱茵」，并将全曲缩为两段，形成今天的官方歌词。
- 3. 作者身份仅为传统归属：人们通常把1850年代的歌词归于神父雅各布·约瑟夫·尧赫，但没有文献能够确证。
列支敦士登国歌歌词
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点歌词传统上归于神父雅各布·约瑟夫·尧赫，据信他在1850年代写下此文，但作者身份从未得到确证。旋律与英国国歌《天佑吾王》相同，这首曲调为多个国家共用。1963年议会修订了歌词：把「德意志的莱茵」改为「年轻的莱茵」，并将全曲缩减为今天生效的两段。1983年又确定了官方的音乐版本。
了解更多
来源与参考
- Landeshymne: Fassung vom 1963 (offizielle Gesangsfassung) . Landtag des Fürstentums Liechtenstein (1963)
- Die Landeshymne . Landtag des Fürstentums Liechtenstein
- Oben am jungen Rhein . de.wikipedia.org
来源与审核
- 来源状态
- 法律来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org