النشيد الوطني لسويسرا

حين تطلع في وهج الصباح، أراك في بحر من الإشعاع، أنت يا أسمى الكائنات، يا أمجدها! حين تحمرّ ثلوج الألب، صلّوا، أيها السويسريون الأحرار، صلّوا! روحكم التقية تستشعر روحكم التقية تستشعر الله في الوطن السامي، الله الرب في الوطن السامي. حين تأتي في وهج المساء، أجدك في جيش النجوم، أنت يا محب البشر، يا ودود! في رحاب السماء المضيئة أستطيع أن أحلم فرحًا هانئًا! لأن الروح التقية تستشعر لأن الروح التقية تستشعر الله في الوطن السامي، الله الرب في الوطن السامي. حين تسري في وشاح الضباب، أبحث عنك في بحر السحاب، أنت يا من لا يُدرك كنهه، يا أبدي! من بين السحب الرمادية تطلع الشمس صافية وديعة، والروح التقية تستشعر والروح التقية تستشعر الله في الوطن السامي، الله الرب في الوطن السامي. حين تقبل في العاصفة الهوجاء، أنت نفسك ملاذنا وحصننا، أنت أيها المدبّر القدير، يا منقذ! في ليل الرعد والرعب لنثق به ثقة الأطفال! نعم، الروح التقية تستشعر، نعم، الروح التقية تستشعر الله في الوطن السامي، الله الرب في الوطن السامي.

When you come forth in the red of dawn, I see you in a sea of radiance, You, most exalted, glorious one! When the Alpine snowfields glow red, Pray, free Swiss, pray! Your pious soul senses Your pious soul senses God in the sublime Fatherland, God, the Lord, in the sublime Fatherland. When you come in the evening glow, I find you in the host of stars, You, friend of mankind, loving one! In heaven's bright expanses I can dream in joy and bliss! For the pious soul senses For the pious soul senses God in the sublime Fatherland, God, the Lord, in the sublime Fatherland. When you drift in a veil of mist, I seek you in the sea of clouds, You, unfathomable, eternal one! Out of the gray vapors The sun steps forth, clear and mild, And the pious soul senses And the pious soul senses God in the sublime Fatherland, God, the Lord, in the sublime Fatherland. When you ride in the wild storm, You yourself are our refuge and shield, You, almighty ruler, savior! In the night of thunder and dread Let us trust in Him like children! Yes, the pious soul senses, Yes, the pious soul senses God in the sublime Fatherland, God, the Lord, in the sublime Fatherland.