النشيد الوطني لجمهورية الكونغو

في هذا اليوم تشرق الشمس ويتألق كونغونا. انتهى ليل طويل، وجاءت سعادة عظيمة. لنغنِّ جميعاً بنشوة أغنية الحرية. [اللازمة] أيها الكونغوليون، انهضوا بفخر في كل مكان، لنعلن وحدة أمتنا. لننسَ ما يفرقنا، لنكن أكثر اتحاداً من أي وقت مضى. لنعش بشعارنا: وحدة، عمل، تقدم. لنعش بشعارنا: وحدة، عمل، تقدم. من الغابات إلى السافانا، ومن السافانا إلى البحر، شعب واحد، وروح واحدة، وقلب واحد، متقد وأبيّ، لنكافح جميعًا، كلنا، من أجل بلدنا الأسود العريق. [اللازمة] أيها الكونغوليون، انهضوا بفخر في كل مكان، لنعلن وحدة أمتنا. لننسَ ما يفرقنا، لنكن أكثر اتحاداً من أي وقت مضى. لنعش بشعارنا: وحدة، عمل، تقدم. لنعش بشعارنا: وحدة، عمل، تقدم. وإن كان علينا أن نموت في النهاية، فلا بأس، ما دام أبناؤنا سيقولون في كل مكان كيف يُنال النصر بالكفاح، وفي أصغر قرية يغنّون تحت ألواننا الثلاثة. [اللازمة] أيها الكونغوليون، انهضوا بفخر في كل مكان، لنعلن وحدة أمتنا. لننسَ ما يفرقنا، لنكن أكثر اتحاداً من أي وقت مضى. لنعش بشعارنا: وحدة، عمل، تقدم. لنعش بشعارنا: وحدة، عمل، تقدم.

On this day the sun rises And our Congo shines forth. A long night has ended, A great happiness has arrived. Let us all sing with rapture The song of liberty. [Chorus] Congolese, stand up proudly everywhere, Let us proclaim the union of our nation. Let us forget what divides us, Let us be more united than ever. Let us live by our motto: Unity, work, progress. Let us live by our motto: Unity, work, progress. From the forests to the savanna, From the savannas to the sea, One people, one soul, One heart, ardent and proud, Let us all fight, every one of us, For our old black country. [Chorus] Congolese, stand up proudly everywhere, Let us proclaim the union of our nation. Let us forget what divides us, Let us be more united than ever. Let us live by our motto: Unity, work, progress. Let us live by our motto: Unity, work, progress. And if we must die, in the end, What does it matter, since our children Everywhere will be able to tell How victory is won by fighting, And in the smallest village They sing beneath our three colours. [Chorus] Congolese, stand up proudly everywhere, Let us proclaim the union of our nation. Let us forget what divides us, Let us be more united than ever. Let us live by our motto: Unity, work, progress. Let us live by our motto: Unity, work, progress.