النشيد الوطني لجمهورية الكونغو الديمقراطية

انهضوا أيها الكونغوليون، متحدين بالقدر، متحدين في النضال من أجل الاستقلال، لنرفع جباهنا المنحنية طويلاً ولنخطو إلى الأبد أجمل خطوة، في سلام. أيها الشعب المتقد، بالعمل، سنبني وطناً أجمل مما كان، في سلام. أيها المواطنون، أنشدوا النشيد المقدس لتضامنكم، بفخر حيّوا الشعار الذهبي لسيادتكم، يا كونغو. هبة مباركة من الله، أرض أجدادنا (كونغو)، شعب متحد (كونغو)، سنبني وطناً أجمل مما كان، في سلام. انهضوا أيها الكونغوليون، متحدين بالقدر، متحدين في النضال من أجل الاستقلال، لنرفع جباهنا المنحنية طويلاً ولنخطو إلى الأبد أجمل خطوة، في سلام. أيها الشعب المتقد، بالعمل، سنبني وطناً أجمل مما كان، في سلام. من تربتنا العتيقة وسمائنا الرؤوم، على هذه الأرض البهيجة والخيرة، من النهر العظيم والغابة الممتدة، سنبني وطناً أجمل مما كان، في سلام. أيها المواطنون، أنشدوا النشيد المقدس لتضامنكم، بفخر حيّوا الشعار الذهبي لسيادتكم، يا كونغو. هبة مباركة من الله، أرض أجدادنا (كونغو)، شعب متحد (كونغو)، سنبني وطناً أجمل مما كان، في سلام.

Stand up, Congolese, United by fate, United in the struggle for independence, Let us raise our brows, long bowed down, And for good, let us take the finest stride, In peace. O ardent people, through labor, We will build a more beautiful country than before, In peace. Citizens, strike up the sacred hymn of your solidarity, Proudly, salute the golden emblem of your sovereignty, Congo. Blessed gift of God, Land of our ancestors (Congo), United people (Congo), We will build a more beautiful country than before, In peace. Stand up, Congolese, United by fate, United in the struggle for independence, Let us raise our brows, long bowed down, And for good, let us take the finest stride, In peace. O ardent people, through labor, We will build a more beautiful country than before, In peace. From our ancient soil and the gentle sky, Upon this land of joy and abundance, From the mighty River And the boundless forest, We will build a more beautiful country than before, In peace. Citizens, strike up the sacred hymn of your solidarity, Proudly, salute the golden emblem of your sovereignty, Congo. Blessed gift of God, Land of our ancestors (Congo), United people (Congo), We will build a more beautiful country than before, In peace.