النشيد الوطني لكندا
O Canada
يا كندا
1880
1980
Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018)
Calixa Lavallée
❤ حب الوطن 🕊 الحرية 🌿 طبيعة ✝ الله / الإيمان 🏺 الأجداد / التراث |
حقائق رئيسية
- 1. الكلمات الفرنسية والإنجليزية ليستا ترجمة لبعضهما البعض بل هما قصيدتان مختلفتان تماماً على اللحن ذاته
- 2. في عام 2018 تغيرت الكلمات من "in all thy sons command" إلى "in all of us command" لجعلها محايدة جنسياً؛ وكان سطر وير الأصلي عام 1908 "thou dost in us command" خالياً من ذكر الأبناء، الذين أضافهم عام 1913
- 3. قبل عام 1980 جعل العرف كلاً من "O Canada" و"ليحفظ الله الملكة" نشيدين وطنيين فعليين لكندا، وكان "ورقة القيقب إلى الأبد" شائعاً أيضاً في كندا الناطقة بالإنجليزية
كلمات النشيد الوطني لكندا
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريأُلف النشيد أصلاً بالفرنسية على يد كاليكسا لافاليه بكلمات أدولف-بازيل روتييه لاحتفالات يوم القديس جان-باتيست في مدينة كيبيك في الرابع والعشرين من يونيو عام 1880. وأصبحت النسخة الإنجليزية التي كتبها روبرت ستانلي وير عام 1908 أوسع النسخ قبولاً في كندا الناطقة بالإنجليزية. ولم يُعلن النشيد رسمياً إلا في الأول من يوليو عام 1980، أي بعد قرن من أدائه لأول مرة. وظل النص الفرنسي الذي كتبه روتييه على حاله حتى اليوم، أما الذي جرى تعديله فهو النص الإنجليزي لوير: فقد عدّله وير نفسه في الأعوام 1913 و1914 و1916، ثم غُيّر مجدداً حين صار النشيد رسمياً عام 1980، وفي عام 2018 تحولت عبارة "in all thy sons command" إلى "in all of us command".
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- O Canada . en.wikipedia.org
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر من Wikipedia
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org