النشيد الوطني للولايات المتحدة

O say can you see, by the dawn's early light, What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming, Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight O'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming? And the rocket's red glare, the bombs bursting in air, Gave proof through the night that our flag was still there, O say does that star-spangled banner yet wave O'er the land of the free and the home of the brave? On the shore dimly seen through the mists of the deep Where the foe's haughty host in dread silence reposes, What is that which the breeze, o'er the towering steep, As it fitfully blows, half conceals, half discloses? Now it catches the gleam of the morning's first beam, In full glory reflected now shines in the stream, 'Tis the star-spangled banner, O long may it wave O'er the land of the free and the home of the brave. And where is that band who so vauntingly swore, That the havoc of war and the battle's confusion A home and a Country should leave us no more? Their blood has wash'd out their foul footstep's pollution. No refuge could save the hireling and slave From the terror of flight or the gloom of the grave, And the star-spangled banner in triumph doth wave O'er the land of the free and the home of the brave. O thus be it ever when freemen shall stand Between their lov'd home and the war's desolation! Blest with vict'ry and peace may the heav'n rescued land Praise the power that hath made and preserv'd us a nation! Then conquer we must, when our cause it is just, And this be our motto - 'In God is our Trust', And the star-spangled banner in triumph shall wave O'er the land of the free and the home of the brave.

قل، هل ترى، في ضوء الفجر الأول، ما حييناه بفخر عند آخر وميض الشفق، الذي خطوطه العريضة ونجومه اللامعة عبر المعركة الخطرة فوق الأسوار شاهدناه يرفرف ببسالة؟ ووهج الصواريخ الأحمر، والقنابل المتفجرة في الهواء، أثبتت طوال الليل أن رايتنا لا تزال هناك، قل، هل لا تزال تلك الراية المرصعة بالنجوم ترفرف فوق أرض الأحرار ووطن الشجعان؟ على الشاطئ الذي يُرى باهتاً عبر ضباب الأعماق حيث يستريح جيش العدو المتغطرس في صمت مرعب، ما ذلك الذي يخفيه النسيم تارة ويكشفه تارة فوق القمة الشاهقة حين يهب متقطعاً؟ الآن يلتقط وميض أول شعاع للصباح، في مجده الكامل ينعكس لامعاً في التيار، إنها الراية المرصعة بالنجوم، فلترفرف طويلاً فوق أرض الأحرار ووطن الشجعان. وأين ذلك الجمع الذي أقسم بتفاخر، أن دمار الحرب وفوضى المعركة لن يتركا لنا وطناً ولا بلداً؟ دماؤهم غسلت تلوث آثار أقدامهم الدنسة. لا ملجأ ينقذ المرتزق والعبد من رعب الفرار أو ظلمة القبر، والراية المرصعة بالنجوم ترفرف ظافرة فوق أرض الأحرار ووطن الشجعان. فليكن الأمر كذلك دائماً حين يقف الأحرار بين وطنهم الحبيب ودمار الحرب! مباركةً بالنصر والسلام، فلتسبّح الأرض التي أنقذتها السماء القوة التي صنعتنا وحفظتنا أمة! فلا بد أن ننتصر حين تكون قضيتنا عادلة، وليكن شعارنا هذا: "بالله نثق"، والراية المرصعة بالنجوم سترفرف ظافرة فوق أرض الأحرار ووطن الشجعان.