مقارنة الأناشيد الوطنية
المملكة المتحدة مقابل الولايات المتحدة
1
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
69
فارق 69 سنة
✗
قارات مختلفة
تحليل المقارنة
المملكة المتحدة (أوروبا) والولايات المتحدة (أمريكا الشمالية) تأتيان من أجزاء مختلفة من العالم، لكن كلتيهما تعبران عن الهوية الوطنية من خلال الأغنية. كُتب "حفظ الله الملك" (المملكة المتحدة) في 1745؛ و"الراية المرصعة بالنجوم" (الولايات المتحدة) في 1814.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الله / الإيمان. يستكشف نشيد المملكة المتحدة أيضاً ملكية, حب الوطن و أمل، بينما يتناول نشيد الولايات المتحدة علم, معركة / حرب, الحرية و صمود.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد المملكة المتحدة هو جليل، بينما نشيد الولايات المتحدة هو فخور.
نشيد المملكة المتحدة أقدم من نشيد الولايات المتحدة بـ69 عاماً، إذ كُتب في 1745 مقارنة بـ1814.
موضوعات مشتركة
المملكة المتحدة
👑 ملكية ✝ الله / الإيمان ❤ حب الوطن 🌅 أمل
الولايات المتحدة
🚩 علم ⚔ معركة / حرب 🕊 الحرية ✝ الله / الإيمان 💪 صمود
موضوعات مشتركة:
✝ الله / الإيمان
البيانات الوصفية
| المملكة المتحدة | الولايات المتحدة | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1745 | 1814 |
| الاعتماد | 1745 | 1931 |
| كاتب الكلمات | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Francis Scott Key |
| الملحن | Unknown | John Stafford Smith |
| اللغة | en | en |
| المنطقة | Northern Europe | Northern America |
الكلمات جنباً إلى جنب
المملكة المتحدة
God Save the King
النص الأصلي
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
الترجمة
حفظ الله ملكنا الكريم،
عاش ملكنا النبيل،
حفظ الله الملك!
أرسله منتصرا،
سعيدا ومجيدا،
ليحكمنا طويلا،
حفظ الله الملك!
يا رب إلهنا انهض،
بدد أعداءه
وأسقطهم،
أحبط سياساتهم،
وأفشل حيلهم الخبيثة،
عليك نعلق آمالنا،
احفظنا جميعا!
أفخر هداياك المخبوءة
عليه تفضل بأن تصبها،
ليحكم طويلا!
ليدافع عن قوانيننا،
وليمنحنا دائما سببا
لنغني بقلب وصوت،
حفظ الله الملك!
ليس في هذه الأرض وحدها،
بل لتعرف رحمة الله،
من شاطئ إلى شاطئ!
رب اجعل الأمم ترى
أن البشر إخوة ينبغي أن يكونوا،
وأن يشكلوا عائلة واحدة،
في العالم الرحب كله.
الولايات المتحدة
The Star-Spangled Banner
النص الأصلي
O say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
الترجمة
قل، هل ترى، في ضوء الفجر الأول،
ما حييناه بفخر عند آخر وميض الشفق،
الذي خطوطه العريضة ونجومه اللامعة عبر المعركة الخطرة
فوق الأسوار شاهدناه يرفرف ببسالة؟
ووهج الصواريخ الأحمر، والقنابل المتفجرة في الهواء،
أثبتت طوال الليل أن رايتنا لا تزال هناك،
قل، هل لا تزال تلك الراية المرصعة بالنجوم ترفرف
فوق أرض الأحرار ووطن الشجعان؟
حقائق مثيرة للاهتمام
المملكة المتحدة
- 1. لا يزال اللحن نفسه لحن النشيد الوطني لليختنشتاين والنشيد الملكي للنرويج، واستخدمته في الماضي بروسيا والإمبراطور الألماني في نشيد "Heil dir im Siegerkranz" والإمبراطورية الروسية (1816-1833) وسويسرا (حتى عام 1961)، وفي الولايات المتحدة تغنى عليه الأغنية الوطنية "My Country, 'Tis of Thee"
- 2. نحو عام 1745 غني لفترة قصيرة مقطع إضافي يدعو أن يتمكن المارشال وايد من "سحق الاسكتلنديين المتمردين"، ثم هجر سريعا ولم يكن جزءا من الأغنية حين ترسخت نشيدا وطنيا في ثمانينيات القرن الثامن عشر وتسعينياته
- 3. كما جرت العادة حين يخلف ملك ملكة، تغيرت الكلمات بعد وفاة الملكة إليزابيث الثانية عام 2022 من "الملكة" إلى "الملك"، لأول مرة منذ أكثر من سبعين عاما
الولايات المتحدة
- 1. اللحن مأخوذ من أغنية "إلى أناكريون في السماء"، نشيد جمعية أناكريون، وهي نادٍ لندني للموسيقى وموائد العشاء. وكثيراً ما توصف بأنها أغنية شراب، لكن عالم الموسيقى مارك كلاغ يشير إلى أنها كُتبت لمغنٍ منفرد متمرس، وهو ما يفسر جزئياً صعوبة غنائها على الجماهير
- 2. لم يصبح النشيد رسمياً إلا عام 1931؛ وقبل ذلك كانت أغنيتا "بلدي، إنها لك" و"تحية كولومبيا" تُستخدمان بشكل شائع
- 3. العلم الذي ألهم النشيد كان يبلغ في الأصل 30 في 42 قدماً، ويُعرض اليوم في المتحف الوطني للتاريخ الأمريكي التابع لمؤسسة سميثسونيان داخل حجرة ذات بيئة مضبوطة وإضاءة خافتة لحمايته من مزيد من التلف
استمع
المملكة المتحدة
الولايات المتحدة
