Comparación de himnos nacionales
Reino Unido vs Estados Unidos
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
69
69 años de diferencia
✗
Continentes diferentes
Analisis comparativo
Reino Unido (Europa) y Estados Unidos (América del Norte) provienen de distintas partes del mundo, pero ambas expresan su identidad nacional a través de la canción. "Dios Salve al Rey" de Reino Unido fue escrito en 1745; "La bandera estrellada" de Estados Unidos en 1814.
Ambos himnos comparten temas de dios / fe. Reino Unido además explora monarquía, amor a la patria y esperanza, mientras que Estados Unidos también toca bandera, batalla / guerra, libertad y resiliencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Reino Unido es majestuoso, mientras que el de Estados Unidos es orgulloso.
El himno de Reino Unido es 69 años anterior al de Estados Unidos, escrito en 1745 frente a 1814.
Temas en común
Reino Unido
👑 Monarquía ✝ Dios / Fe ❤ Amor a la patria 🌅 Esperanza
Estados Unidos
🚩 Bandera ⚔ Batalla / Guerra 🕊 Libertad ✝ Dios / Fe 💪 Resiliencia
Temas en común:
✝ Dios / Fe
Metadatos
| Reino Unido | Estados Unidos | |
|---|---|---|
| Escrito | 1745 | 1814 |
| Adoptado | 1745 | 1931 |
| Letrista | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Francis Scott Key |
| Compositor | Unknown | John Stafford Smith |
| Idioma | en | en |
| Región | Northern Europe | Northern America |
Letras lado a lado
Reino Unido
God Save the King
Original
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Traducción
Dios salve a nuestro gracioso Rey,
larga vida a nuestro noble Rey,
¡Dios salve al Rey!
Envíale victorioso,
feliz y glorioso,
que reine largamente sobre nosotros,
¡Dios salve al Rey!
Oh Señor, Dios nuestro, levántate,
dispersa a sus enemigos
y hazlos caer;
confunde sus maquinaciones,
frustra sus pérfidos ardides,
en Ti ponemos nuestras esperanzas,
¡Dios nos salve a todos!
Tus dones más selectos en reserva
dígnate derramar sobre él,
¡que reine por mucho tiempo!
Que defienda nuestras leyes,
y siempre nos dé motivo
para cantar con corazón y voz,
¡Dios salve al Rey!
No solo en esta tierra,
sino que las misericordias de Dios sean conocidas,
¡de orilla a orilla!
Señor, haz que las naciones vean
que los hombres deben ser hermanos,
y formen una sola familia,
en todo el vasto mundo.
Estados Unidos
The Star-Spangled Banner
Original
O say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
Traducción
Oh, di, ¿puedes ver, con la primera luz del alba,
lo que tan orgullosos saludamos al último destello del crepúsculo?
¿Cuyas anchas franjas y brillantes estrellas, en la peligrosa lucha,
sobre las murallas que vigilábamos, ondeaban con tanto valor?
Y el rojo resplandor de los cohetes, las bombas estallando en el aire,
dieron prueba durante la noche de que nuestra bandera seguía allí;
oh, di, ¿sigue ondeando aquella bandera estrellada
sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes?
Datos curiosos
Reino Unido
- 1. La melodía sigue siendo la del himno nacional de Liechtenstein y la del himno real de Noruega; en el pasado la usaron Prusia y el emperador alemán ('Heil dir im Siegerkranz'), el Imperio ruso (1816-1833) y Suiza (hasta 1961), y en Estados Unidos acompaña la canción patriótica 'My Country, 'Tis of Thee'
- 2. Hacia 1745 se cantó brevemente una estrofa adicional que pedía que el mariscal de campo Wade lograra 'aplastar a los escoceses rebeldes'; pronto se abandonó y no formaba parte de la canción cuando esta se consolidó como himno nacional en las décadas de 1780 y 1790
- 3. Como es costumbre cuando un rey sucede a una reina, tras la muerte de Isabel II en 2022 la letra cambió de 'Reina' a 'Rey', por primera vez en más de 70 años
Estados Unidos
- 1. La melodía procede de 'To Anacreon in Heaven', la canción de la Sociedad Anacreóntica, un club londinense de música y cenas. A menudo se la llama canción de beber, pero el musicólogo Mark Clague señala que fue escrita para un cantante solista con formación, lo que ayuda a explicar por qué al público le resulta tan difícil cantarla
- 2. No se convirtió en himno oficial hasta 1931; antes de eso, 'My Country, 'Tis of Thee' y 'Hail, Columbia' se utilizaban comúnmente
- 3. La bandera que inspiró el himno medía originalmente unos 9 por 13 metros. Hoy se exhibe en el Museo Nacional de Historia Estadounidense del Smithsoniano, en una cámara de ambiente controlado y con luz tenue, para protegerla de un mayor deterioro
Escuchar
Reino Unido
Estados Unidos
