Comparación de himnos nacionales
Reino Unido vs Irlanda
0
Temas en común
✗
Tonos diferentes
164
164 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Reino Unido y Irlanda, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Dios Salve al Rey" de Reino Unido fue escrito en 1745, mientras que "La Canción del Soldado" de Irlanda data de 1909.
Los dos himnos adoptan enfoques temáticos diferentes. El de Reino Unido se centra en monarquía, dios / fe, amor a la patria y esperanza, mientras que el de Irlanda gira en torno a batalla / guerra, libertad, resiliencia y ancestros / herencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Reino Unido es majestuoso, mientras que el de Irlanda es feroz.
El himno de Reino Unido es 164 años anterior al de Irlanda, escrito en 1745 frente a 1909.
Temas en común
Reino Unido
👑 Monarquía ✝ Dios / Fe ❤ Amor a la patria 🌅 Esperanza
Irlanda
⚔ Batalla / Guerra 🕊 Libertad 💪 Resiliencia 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Reino Unido | Irlanda | |
|---|---|---|
| Escrito | 1745 | 1909 |
| Adoptado | 1745 | 1926 |
| Letrista | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Peadar Kearney (English original); Irish translation by Liam Ó Rinn |
| Compositor | Unknown | Peadar Kearney and Patrick Heeney |
| Idioma | en | ga |
| Región | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Reino Unido
God Save the King
Original
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Traducción
Dios salve a nuestro gracioso Rey,
larga vida a nuestro noble Rey,
¡Dios salve al Rey!
Envíale victorioso,
feliz y glorioso,
que reine largamente sobre nosotros,
¡Dios salve al Rey!
Oh Señor, Dios nuestro, levántate,
dispersa a sus enemigos
y hazlos caer;
confunde sus maquinaciones,
frustra sus pérfidos ardides,
en Ti ponemos nuestras esperanzas,
¡Dios nos salve a todos!
Tus dones más selectos en reserva
dígnate derramar sobre él,
¡que reine por mucho tiempo!
Que defienda nuestras leyes,
y siempre nos dé motivo
para cantar con corazón y voz,
¡Dios salve al Rey!
No solo en esta tierra,
sino que las misericordias de Dios sean conocidas,
¡de orilla a orilla!
Señor, haz que las naciones vean
que los hombres deben ser hermanos,
y formen una sola familia,
en todo el vasto mundo.
Irlanda
Amhrán na bhFiann
Original
[Curfá]
Sinne Fianna Fáil,
atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.
Traducción
[Estribillo]
Somos los soldados de Irlanda,
a ella consagrados;
una tropa de los nuestros
llegó a nosotros de allende las olas;
juramos ser libres:
la antigua tierra de nuestros antepasados, desde hoy,
no quedará bajo el tirano ni bajo el esclavo.
Esta noche entramos en la brecha del peligro
por amor a los gaélicos, a la muerte o a la vida,
con el bramido de los fusiles, bajo la lluvia de balas,
vamos, cantad la canción del soldado.
Datos curiosos
Reino Unido
- 1. La melodía sigue siendo la del himno nacional de Liechtenstein y la del himno real de Noruega; en el pasado la usaron Prusia y el emperador alemán ('Heil dir im Siegerkranz'), el Imperio ruso (1816-1833) y Suiza (hasta 1961), y en Estados Unidos acompaña la canción patriótica 'My Country, 'Tis of Thee'
- 2. Hacia 1745 se cantó brevemente una estrofa adicional que pedía que el mariscal de campo Wade lograra 'aplastar a los escoceses rebeldes'; pronto se abandonó y no formaba parte de la canción cuando esta se consolidó como himno nacional en las décadas de 1780 y 1790
- 3. Como es costumbre cuando un rey sucede a una reina, tras la muerte de Isabel II en 2022 la letra cambió de 'Reina' a 'Rey', por primera vez en más de 70 años
Irlanda
- 1. Solo el estribillo es el himno nacional. La decisión de 1926 se refería a la canción entera; en 1929 el gobierno autorizó el arreglo del coronel Fritz Brase, que contiene únicamente el estribillo, después de que el ministro de Defensa sostuviera que la canción completa era demasiado larga para que la gente la aprendiera y la cantara. Las tres estrofas rara vez se escuchan.
- 2. El himno vive en dos lenguas: el original inglés de Peadar Kearney y la traducción irlandesa de Liam Ó Rinn de 1923. La versión irlandesa es la que se canta habitualmente, y en 2018 una comisión del Seanad recomendó preparar una versión fonética para quienes no conocen la lengua irlandesa.
- 3. Kearney compuso la música con Patrick Heeney, que murió en 1911 antes de que la canción se hiciera famosa, y el propio Kearney era tío del dramaturgo Brendan Behan.
Escuchar
Reino Unido
Irlanda
