Comparação de hinos nacionais
Reino Unido vs Irlanda
0
Temas em comum
✗
Tons diferentes
164
164 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Reino Unido e Irlanda, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Deus Salve o Rei" (Reino Unido) foi escrito em 1745, enquanto "A Canção do Soldado" (Irlanda) data de 1909.
Os dois hinos adotam abordagens temáticas diferentes. O de Reino Unido se concentra em monarquia, deus / fé, amor à pátria e esperança, enquanto o de Irlanda gira em torno de batalha / guerra, liberdade, resiliência e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Reino Unido é majestoso, enquanto o de Irlanda é feroz.
O hino de Reino Unido é 164 anos mais antigo que o de Irlanda, escrito em 1745 contra 1909.
Temas em comum
Reino Unido
👑 Monarquia ✝ Deus / Fé ❤ Amor à pátria 🌅 Esperança
Irlanda
⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade 💪 Resiliência 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Reino Unido | Irlanda | |
|---|---|---|
| Composto | 1745 | 1909 |
| Adotado | 1745 | 1926 |
| Letrista | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Peadar Kearney (English original); Irish translation by Liam Ó Rinn |
| Compositor | Unknown | Peadar Kearney and Patrick Heeney |
| Idioma | en | ga |
| Região | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Reino Unido
God Save the King
Original
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Tradução
Deus salve o nosso gracioso Rei,
Viva o nosso nobre Rei,
Deus salve o Rei!
Enviai-o vitorioso,
Feliz e glorioso,
Para que por longo tempo reine sobre nós,
Deus salve o Rei!
Ó Senhor nosso Deus, levantai-Vos,
Dispersai os seus inimigos
E fazei-os cair.
Confundi a sua política,
Frustrai as suas artimanhas traiçoeiras,
Em Vós colocamos as nossas esperanças,
Deus salve a todos nós!
Os mais seletos dons que tendes reservados
Dignai-Vos derramar sobre ele;
Possa ele reinar por longo tempo;
Possa ele defender as nossas leis,
E sempre nos dar razão
Para cantar com coração e voz:
Deus salve o Rei!
Não só nesta terra,
Mas que as misericórdias de Deus sejam conhecidas
De costa a costa!
Senhor, fazei as nações ver
Que os homens devem ser irmãos
E formar uma só família
Por todo o vasto mundo.
Irlanda
Amhrán na bhFiann
Original
[Curfá]
Sinne Fianna Fáil,
atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.
Tradução
[Refrão]
Somos os soldados da Irlanda,
a ela consagrados;
uma tropa dos nossos
chegou até nós de além das ondas;
jurámos ser livres:
a velha terra dos nossos antepassados, doravante,
não ficará sob o tirano nem sob o escravo.
Esta noite entramos na brecha do perigo,
por amor aos gaélicos, para a morte ou para a vida,
com o grito das armas, sob o fogo das balas,
vamos, cantai a canção do soldado.
Curiosidades
Reino Unido
- 1. A melodia ainda é a do hino nacional do Liechtenstein e a do hino real da Noruega; no passado serviu à Prússia e ao imperador alemão ('Heil dir im Siegerkranz'), ao Império Russo (1816-1833) e à Suíça (até 1961), e nos Estados Unidos acompanha a canção patriótica 'My Country, 'Tis of Thee'.
- 2. Por volta de 1745 cantou-se brevemente uma estrofe adicional que pedia que o marechal de campo Wade conseguisse 'esmagar os escoceses rebeldes'; foi logo abandonada e não fazia parte da canção quando esta se firmou como hino nacional nas décadas de 1780 e 1790.
- 3. Como é costume quando um rei sucede a uma rainha, após a morte da Rainha Isabel II em 2022 a letra mudou de 'Rainha' para 'Rei', pela primeira vez em mais de 70 anos.
Irlanda
- 1. Apenas o refrão é o hino nacional. A decisão de 1926 referia-se à canção inteira; em 1929 o governo autorizou o arranjo do coronel Fritz Brase, só com o refrão, depois de o ministro da Defesa ter defendido que a canção completa era demasiado longa para as pessoas a aprenderem e cantarem. As três estrofes raramente se ouvem.
- 2. O hino vive em duas línguas: o original inglês de Peadar Kearney e a tradução irlandesa de Liam Ó Rinn, de 1923. A versão irlandesa é a que normalmente se canta, e em 2018 uma comissão do Seanad recomendou a preparação de uma versão fonética para quem não conhece a língua irlandesa.
- 3. Kearney compôs a música com Patrick Heeney, que morreu em 1911 antes de a canção se tornar famosa, e o próprio Kearney era tio do dramaturgo Brendan Behan.
Ouvir
Reino Unido
Irlanda
