Comparação de hinos nacionais
Canadá vs Reino Unido
2
Temas em comum
✓
Mesmo tom
135
135 anos de diferença
✗
Continentes diferentes
Analise comparativa
Canadá (América do Norte) e Reino Unido (Europa) vêm de diferentes partes do mundo, mas ambas expressam sua identidade nacional através da canção. "Ó Canadá" (Canadá) foi escrito em 1880; "Deus Salve o Rei" (Reino Unido) em 1745.
Ambos os hinos compartilham temas de amor à pátria e deus / fé. Canadá também explora liberdade, natureza e ancestrais / herança, enquanto Reino Unido aborda monarquia e esperança.
Ambos os hinos têm um tom majestoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
O hino de Reino Unido é 135 anos mais antigo que o de Canadá, escrito em 1745 contra 1880.
Canadá mudou seu hino nacional em 2018, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Canadá
❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade 🌿 Natureza ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança
Reino Unido
👑 Monarquia ✝ Deus / Fé ❤ Amor à pátria 🌅 Esperança
Temas em comum:
❤ Amor à pátria ✝ Deus / Fé
Metadados
| Canadá | Reino Unido | |
|---|---|---|
| Composto | 1880 | 1745 |
| Adotado | 1980 | 1745 |
| Letrista | Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018) | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) |
| Compositor | Calixa Lavallée | Unknown |
| Idioma | en/fr | en |
| Região | North America | Northern Europe |
Letras lado a lado
Canadá
O Canada
Original
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Tradução
[Inglês]
Ó Canadá!
Nosso lar e terra natal!
Inspira em todos nós um verdadeiro amor patriótico.
Com corações ardentes vemos-te erguer,
O Verdadeiro Norte forte e livre!
De perto e de longe,
Ó Canadá, montamos guarda por ti.
Que Deus mantenha a nossa terra gloriosa e livre!
Ó Canadá, montamos guarda por ti.
Ó Canadá, montamos guarda por ti.
[Francês]
Ó Canadá!
Terra dos nossos antepassados,
Tua fronte está cingida de florões gloriosos!
Pois o teu braço sabe empunhar a espada,
Sabe carregar a cruz!
A tua história é uma epopeia
Dos mais brilhantes feitos.
E o teu valor, temperado pela fé,
Protegerá os nossos lares e os nossos direitos.
Protegerá os nossos lares e os nossos direitos.
Reino Unido
God Save the King
Original
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Tradução
Deus salve o nosso gracioso Rei,
Viva o nosso nobre Rei,
Deus salve o Rei!
Enviai-o vitorioso,
Feliz e glorioso,
Para que por longo tempo reine sobre nós,
Deus salve o Rei!
Ó Senhor nosso Deus, levantai-Vos,
Dispersai os seus inimigos
E fazei-os cair.
Confundi a sua política,
Frustrai as suas artimanhas traiçoeiras,
Em Vós colocamos as nossas esperanças,
Deus salve a todos nós!
Os mais seletos dons que tendes reservados
Dignai-Vos derramar sobre ele;
Possa ele reinar por longo tempo;
Possa ele defender as nossas leis,
E sempre nos dar razão
Para cantar com coração e voz:
Deus salve o Rei!
Não só nesta terra,
Mas que as misericórdias de Deus sejam conhecidas
De costa a costa!
Senhor, fazei as nações ver
Que os homens devem ser irmãos
E formar uma só família
Por todo o vasto mundo.
Curiosidades
Canadá
- 1. As letras em francês e inglês não são traduções uma da outra; são poemas inteiramente diferentes com a mesma melodia.
- 2. Em 2018, a letra foi alterada de 'in all thy sons command' para 'in all of us command' para tornar-se neutra em termos de género; o verso original de Weir, de 1908, dizia 'thou dost in us command' e não mencionava filhos, que ele acrescentou em 1913.
- 3. Antes de 1980, o costume tinha feito de 'O Canada' e de 'God Save the Queen' hinos nacionais de facto do Canadá, e 'The Maple Leaf Forever' também era popular no Canadá anglófono.
Reino Unido
- 1. A melodia ainda é a do hino nacional do Liechtenstein e a do hino real da Noruega; no passado serviu à Prússia e ao imperador alemão ('Heil dir im Siegerkranz'), ao Império Russo (1816-1833) e à Suíça (até 1961), e nos Estados Unidos acompanha a canção patriótica 'My Country, 'Tis of Thee'.
- 2. Por volta de 1745 cantou-se brevemente uma estrofe adicional que pedia que o marechal de campo Wade conseguisse 'esmagar os escoceses rebeldes'; foi logo abandonada e não fazia parte da canção quando esta se firmou como hino nacional nas décadas de 1780 e 1790.
- 3. Como é costume quando um rei sucede a uma rainha, após a morte da Rainha Isabel II em 2022 a letra mudou de 'Rainha' para 'Rei', pela primeira vez em mais de 70 anos.
Ouvir
Canadá
Reino Unido
