Comparação de hinos nacionais
Reino Unido vs Liechtenstein
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
105
105 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Reino Unido e Liechtenstein, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Deus Salve o Rei" (Reino Unido) foi escrito em 1745, enquanto "Lá no Alto do Jovem Reno" (Liechtenstein) data de 1850.
Ambos os hinos compartilham temas de monarquia, deus / fé e amor à pátria. Reino Unido também explora esperança, enquanto Liechtenstein aborda natureza e unidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Reino Unido é majestoso, enquanto o de Liechtenstein é devoto.
O hino de Reino Unido é 105 anos mais antigo que o de Liechtenstein, escrito em 1745 contra 1850.
Temas em comum
Reino Unido
👑 Monarquia ✝ Deus / Fé ❤ Amor à pátria 🌅 Esperança
Liechtenstein
🌿 Natureza ✝ Deus / Fé ❤ Amor à pátria 👑 Monarquia 🤝 Unidade
Temas em comum:
👑 Monarquia ✝ Deus / Fé ❤ Amor à pátria
Metadados
| Reino Unido | Liechtenstein | |
|---|---|---|
| Composto | 1745 | 1850 |
| Adotado | 1745 | 1963 |
| Letrista | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision |
| Compositor | Unknown | Unknown (same melody as God Save the King) |
| Idioma | en | de |
| Região | Northern Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Reino Unido
God Save the King
Original
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Tradução
Deus salve o nosso gracioso Rei,
Viva o nosso nobre Rei,
Deus salve o Rei!
Enviai-o vitorioso,
Feliz e glorioso,
Para que por longo tempo reine sobre nós,
Deus salve o Rei!
Ó Senhor nosso Deus, levantai-Vos,
Dispersai os seus inimigos
E fazei-os cair.
Confundi a sua política,
Frustrai as suas artimanhas traiçoeiras,
Em Vós colocamos as nossas esperanças,
Deus salve a todos nós!
Os mais seletos dons que tendes reservados
Dignai-Vos derramar sobre ele;
Possa ele reinar por longo tempo;
Possa ele defender as nossas leis,
E sempre nos dar razão
Para cantar com coração e voz:
Deus salve o Rei!
Não só nesta terra,
Mas que as misericórdias de Deus sejam conhecidas
De costa a costa!
Senhor, fazei as nações ver
Que os homens devem ser irmãos
E formar uma só família
Por todo o vasto mundo.
Liechtenstein
Oben am jungen Rhein
Original
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
Tradução
Lá no alto do jovem Reno
Liechtenstein repousa
Nas alturas alpinas.
Esta querida pátria,
A preciosa terra dos pais,
A mão sábia de Deus
Escolheu para nós.
Viva Liechtenstein,
Florescendo no jovem Reno,
Feliz e fiel.
Viva o Príncipe da terra,
Viva a nossa pátria,
Pelo laço do amor fraterno
Unida e livre.
Curiosidades
Reino Unido
- 1. A melodia ainda é a do hino nacional do Liechtenstein e a do hino real da Noruega; no passado serviu à Prússia e ao imperador alemão ('Heil dir im Siegerkranz'), ao Império Russo (1816-1833) e à Suíça (até 1961), e nos Estados Unidos acompanha a canção patriótica 'My Country, 'Tis of Thee'.
- 2. Por volta de 1745 cantou-se brevemente uma estrofe adicional que pedia que o marechal de campo Wade conseguisse 'esmagar os escoceses rebeldes'; foi logo abandonada e não fazia parte da canção quando esta se firmou como hino nacional nas décadas de 1780 e 1790.
- 3. Como é costume quando um rei sucede a uma rainha, após a morte da Rainha Isabel II em 2022 a letra mudou de 'Rainha' para 'Rei', pela primeira vez em mais de 70 anos.
Liechtenstein
- 1. Usa a mesma melodia do britânico 'God Save the King', o que o torna um dos vários hinos do mundo que partilham essa toada.
- 2. A revisão de 1963 feita pelo Landtag trocou a referência ao 'Reno alemão' pelo 'jovem Reno' e reduziu a canção a duas estrofes, originando o texto hoje oficial.
- 3. A autoria é apenas atribuída: o padre Jakob Josef Jauch é tradicionalmente apontado como autor do texto da década de 1850, mas nenhum documento o comprova.
Ouvir
Reino Unido
Liechtenstein
