राष्ट्रगान तुलना
यूनाइटेड किंगडम बनाम लिक्टेंस्टाइन
3
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
105
105 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
यूनाइटेड किंगडम और लिक्टेंस्टाइन, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। यूनाइटेड किंगडम का "गॉड सेव द किंग" 1745 में लिखा गया था, जबकि लिक्टेंस्टाइन का "युवा राइन नदी के ऊपर" 1850 का है।
दोनों गानों में राजतंत्र, ईश्वर / आस्था और मातृभूमि प्रेम के विषय समान हैं। यूनाइटेड किंगडम अतिरिक्त रूप से आशा की खोज करता है, जबकि लिक्टेंस्टाइन भी प्रकृति और एकता को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: यूनाइटेड किंगडम का गान भव्य है, जबकि लिक्टेंस्टाइन का गान प्रार्थनापूर्ण है।
यूनाइटेड किंगडम का गान लिक्टेंस्टाइन से 105 वर्ष पुराना है, 1745 में लिखा गया बनाम 1850।
साझा विषय
यूनाइटेड किंगडम
👑 राजतंत्र ✝ ईश्वर / आस्था ❤ मातृभूमि प्रेम 🌅 आशा
लिक्टेंस्टाइन
🌿 प्रकृति ✝ ईश्वर / आस्था ❤ मातृभूमि प्रेम 👑 राजतंत्र 🤝 एकता
साझा विषय:
👑 राजतंत्र ✝ ईश्वर / आस्था ❤ मातृभूमि प्रेम
विवरण
| यूनाइटेड किंगडम | लिक्टेंस्टाइन | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1745 | 1850 |
| अपनाया गया | 1745 | 1963 |
| गीतकार | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision |
| संगीतकार | Unknown | Unknown (same melody as God Save the King) |
| भाषा | en | de |
| क्षेत्र | Northern Europe | Western Europe |
गीत साथ-साथ
यूनाइटेड किंगडम
God Save the King
मूल
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
अनुवाद
ईश्वर हमारे कृपालु राजा की रक्षा करें,
हमारे महान राजा चिरंजीवी हों,
ईश्वर राजा की रक्षा करें!
उन्हें विजयी बनाएं,
सुखी और गौरवशाली,
वे हम पर दीर्घकाल शासन करें,
ईश्वर राजा की रक्षा करें!
हे प्रभु, हमारे ईश्वर, उठो,
उनके शत्रुओं को तितर-बितर करो
और उन्हें गिराओ;
उनकी राजनीति को विफल करो,
उनकी धूर्त चालों को नाकाम करो,
तुम पर हम अपनी आशा टिकाते हैं,
ईश्वर हम सबकी रक्षा करें!
तुम्हारे श्रेष्ठतम उपहारों का भंडार
उन पर कृपा कर बरसाओ,
वे चिरकाल शासन करें!
वे हमारे कानूनों की रक्षा करें,
और सदैव हमें कारण दें
हृदय और स्वर से गाने का,
ईश्वर राजा की रक्षा करें!
केवल इस भूमि पर नहीं,
बल्कि ईश्वर की कृपा ज्ञात हो,
तट से तट तक!
प्रभु राष्ट्रों को दिखाओ,
कि मनुष्यों को भाई होना चाहिए,
और एक परिवार बनना चाहिए,
समस्त विश्व में।
लिक्टेंस्टाइन
Oben am jungen Rhein
मूल
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
अनुवाद
युवा राइन नदी के ऊपर
लिक्टेंस्टाइन बसा है
आल्प्स की ऊंचाइयों पर।
यह प्रिय मातृभूमि,
यह अमूल्य पितृभूमि,
ईश्वर के बुद्धिमान हाथों ने
हमारे लिए चुनी है।
लिक्टेंस्टाइन अमर रहे,
युवा राइन पर खिलता रहे,
सुखी और सच्चा।
देश के नरेश अमर रहें,
हमारी पितृभूमि अमर रहे,
भ्रातृ प्रेम के बंधन से
एकजुट और स्वतंत्र।
रोचक तथ्य
यूनाइटेड किंगडम
- 1. यह धुन आज भी लिक्टेंस्टाइन के राष्ट्रगान और नॉर्वे के राजगान में प्रयुक्त होती है; कभी प्रशा और जर्मन सम्राट ('Heil dir im Siegerkranz'), रूसी साम्राज्य (1816-1833) और स्विट्ज़रलैंड (1961 तक) भी इसका उपयोग करते थे, और संयुक्त राज्य अमेरिका में इसी धुन पर देशभक्ति गीत 'My Country, 'Tis of Thee' गाया जाता है
- 2. 1745 के आसपास कुछ समय तक एक अतिरिक्त पद गाया गया, जिसमें प्रार्थना थी कि फील्ड मार्शल वेड 'विद्रोही स्कॉट्स को कुचल दें'; इसे जल्द ही छोड़ दिया गया और 1780 और 1790 के दशकों में जब यह गीत राष्ट्रगान के रूप में स्थापित हुआ, तब यह पद इसमें शामिल नहीं था
- 3. रानी के बाद राजा के आने पर चली आ रही परंपरा के अनुसार, 2022 में महारानी एलिज़ाबेथ द्वितीय के निधन के बाद बोल 'क्वीन' से 'किंग' में बदले गए, 70 से अधिक वर्षों में पहली बार
लिक्टेंस्टाइन
- 1. यह ब्रिटिश 'गॉड सेव द किंग' की ही धुन का उपयोग करता है, जिससे यह इस धुन को साझा करने वाले विश्व के कई राष्ट्रगानों में से एक है।
- 2. 1963 के लांडटाग संशोधन ने 'जर्मन राइन' के स्थान पर 'युवा राइन' रखा और गीत को दो छंदों तक सीमित कर दिया, जिससे आज का आधिकारिक पाठ बना।
- 3. लेखकत्व केवल आरोपित है: पादरी याकोब योसेफ याउख को परंपरा से 1850 के दशक के पाठ का रचयिता कहा जाता है, पर कोई दस्तावेज इसकी पुष्टि नहीं करता।
सुनें
यूनाइटेड किंगडम
लिक्टेंस्टाइन
