Comparaison des hymnes nationaux
Royaume-Uni vs Irlande
0
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
164
164 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Dieu sauve le Roi" (Royaume-Uni) a été écrit en 1745, tandis que "Le Chant du Soldat" (Irlande) date de 1909.
Les deux hymnes adoptent des approches thématiques différentes. Celui du Royaume-Uni se concentre sur monarchie, dieu / foi, amour de la patrie et espoir, tandis que celui de l'Irlande s'articule autour de bataille / guerre, liberté, résilience et ancêtres / patrimoine.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Royaume-Uni est majestueux, tandis que celui de l'Irlande est féroce.
L'hymne du Royaume-Uni précède celui de l'Irlande de 164 ans : écrit en 1745 contre 1909.
Thèmes communs
Royaume-Uni
👑 Monarchie ✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie 🌅 Espoir
Irlande
⚔ Bataille / Guerre 🕊 Liberté 💪 Résilience 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Royaume-Uni | Irlande | |
|---|---|---|
| Composé | 1745 | 1909 |
| Adopté | 1745 | 1926 |
| Parolier | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Peadar Kearney (English original); Irish translation by Liam Ó Rinn |
| Compositeur | Unknown | Peadar Kearney and Patrick Heeney |
| Langue | en | ga |
| Région | Northern Europe | Northern Europe |
Paroles côte à côte
Royaume-Uni
God Save the King
Original
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Traduction
Dieu protège notre gracieux Roi,
Longue vie à notre noble Roi,
Dieu sauve le Roi !
Rends-le victorieux,
Heureux et glorieux,
Qu'il règne longtemps sur nous,
Dieu sauve le Roi !
Ô Seigneur notre Dieu, lève-toi,
Disperse ses ennemis
Et fais-les tomber ;
Confonds leur politique,
Déjoue leurs ruses fourbes,
En Toi nous plaçons nos espoirs,
Dieu nous sauve tous !
Tes plus beaux dons en réserve
Sur lui daigne répandre,
Qu'il règne longtemps !
Qu'il défende nos lois,
Et nous donne toujours raison
De chanter de tout cœur et de toute voix,
Dieu sauve le Roi !
Pas dans ce pays seul,
Mais que les miséricordes de Dieu soient connues,
D'un rivage à l'autre !
Seigneur, fais voir aux nations,
Que les hommes doivent être frères,
Et former une seule famille,
Dans le monde entier.
Irlande
Amhrán na bhFiann
Original
[Curfá]
Sinne Fianna Fáil,
atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.
Traduction
[Refrain]
Nous sommes les soldats d'Irlande,
qui lui sont voués ;
une troupe des nôtres
nous est venue d'au-delà des flots ;
nous avons juré d'être libres :
l'antique terre de nos ancêtres, désormais,
ne sera laissée ni au tyran ni à l'esclave.
Ce soir nous entrons dans la brèche du péril,
par amour des Gaëls, pour la mort ou pour la vie,
au cri des fusils, sous la grêle des balles,
allons, chantez le chant du soldat.
Le saviez-vous ?
Royaume-Uni
- 1. L'air est toujours celui de l'hymne national du Liechtenstein et de l'hymne royal de la Norvège ; il a servi autrefois à la Prusse et à l'empereur allemand (« Heil dir im Siegerkranz »), à l'Empire russe (1816-1833) et à la Suisse (jusqu'en 1961), et aux États-Unis il porte le chant patriotique « My Country, 'Tis of Thee »
- 2. Vers 1745, un couplet supplémentaire priant pour que le maréchal Wade parvienne à « écraser les Écossais rebelles » fut brièvement chanté ; il fut vite abandonné et ne faisait pas partie du chant lorsque celui-ci s'imposa comme hymne national dans les années 1780 et 1790
- 3. Comme le veut l'usage lorsqu'un roi succède à une reine, les paroles sont passées de « Queen » à « King » après la mort d'Élisabeth II en 2022, pour la première fois en plus de 70 ans
Irlande
- 1. Seul le refrain constitue l'hymne national. La décision de 1926 visait le chant entier ; en 1929, le gouvernement autorisa l'arrangement du refrain seul réalisé par le colonel Fritz Brase, après que le ministre de la Défense eut fait valoir que le chant complet était trop long pour que la population l'apprenne et le chante. Les trois couplets sont rarement entendus.
- 2. L'hymne existe en deux langues : l'original anglais de Peadar Kearney et la traduction irlandaise de Liam Ó Rinn de 1923. C'est la version irlandaise que l'on chante d'ordinaire, et en 2018 une commission du Seanad a recommandé d'en établir une version phonétique pour les personnes qui ne connaissent pas l'irlandais.
- 3. Kearney a composé la musique avec Patrick Heeney, mort en 1911 avant que le chant ne devienne célèbre, et Kearney lui-même était l'oncle du dramaturge Brendan Behan.
Écouter
Royaume-Uni
Irlande
