مقارنة الأناشيد الوطنية
المملكة المتحدة مقابل أيرلندا
0
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
164
فارق 164 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
المملكة المتحدة وأيرلندا، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "حفظ الله الملك" (المملكة المتحدة) في عام 1745، بينما يعود "أنشودة الجندي" (أيرلندا) إلى عام 1909.
يتبع النشيدان نهجين موضوعيين مختلفين. يركز نشيد المملكة المتحدة على ملكية, الله / الإيمان, حب الوطن و أمل، بينما يدور نشيد أيرلندا حول معركة / حرب, الحرية, صمود و الأجداد / التراث.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد المملكة المتحدة هو جليل، بينما نشيد أيرلندا هو شرس.
نشيد المملكة المتحدة أقدم من نشيد أيرلندا بـ164 عاماً، إذ كُتب في 1745 مقارنة بـ1909.
موضوعات مشتركة
المملكة المتحدة
👑 ملكية ✝ الله / الإيمان ❤ حب الوطن 🌅 أمل
أيرلندا
⚔ معركة / حرب 🕊 الحرية 💪 صمود 🏺 الأجداد / التراث
البيانات الوصفية
| المملكة المتحدة | أيرلندا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1745 | 1909 |
| الاعتماد | 1745 | 1926 |
| كاتب الكلمات | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) | Peadar Kearney (English original); Irish translation by Liam Ó Rinn |
| الملحن | Unknown | Peadar Kearney and Patrick Heeney |
| اللغة | en | ga |
| المنطقة | Northern Europe | Northern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
المملكة المتحدة
God Save the King
النص الأصلي
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
الترجمة
حفظ الله ملكنا الكريم،
عاش ملكنا النبيل،
حفظ الله الملك!
أرسله منتصرا،
سعيدا ومجيدا،
ليحكمنا طويلا،
حفظ الله الملك!
يا رب إلهنا انهض،
بدد أعداءه
وأسقطهم،
أحبط سياساتهم،
وأفشل حيلهم الخبيثة،
عليك نعلق آمالنا،
احفظنا جميعا!
أفخر هداياك المخبوءة
عليه تفضل بأن تصبها،
ليحكم طويلا!
ليدافع عن قوانيننا،
وليمنحنا دائما سببا
لنغني بقلب وصوت،
حفظ الله الملك!
ليس في هذه الأرض وحدها،
بل لتعرف رحمة الله،
من شاطئ إلى شاطئ!
رب اجعل الأمم ترى
أن البشر إخوة ينبغي أن يكونوا،
وأن يشكلوا عائلة واحدة،
في العالم الرحب كله.
أيرلندا
Amhrán na bhFiann
النص الأصلي
[Curfá]
Sinne Fianna Fáil,
atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.
الترجمة
[اللازمة]
نحن جنود أيرلندا،
وقد نذرنا أنفسنا لها،
ثلة من جيشنا
جاءتنا من وراء الموج،
أقسمنا أن نكون أحرارا،
فأرض أسلافنا العتيقة من الآن فصاعدا
لن تُترك تحت حكم طاغية ولا عبد.
الليلة نمضي إلى ثغرة الخطر،
حبا بالغيليين، إلى الموت أو الحياة،
مع صراخ البنادق وتحت وابل الرصاص،
هيا، غنوا أنشودة الجندي.
حقائق مثيرة للاهتمام
المملكة المتحدة
- 1. لا يزال اللحن نفسه لحن النشيد الوطني لليختنشتاين والنشيد الملكي للنرويج، واستخدمته في الماضي بروسيا والإمبراطور الألماني في نشيد "Heil dir im Siegerkranz" والإمبراطورية الروسية (1816-1833) وسويسرا (حتى عام 1961)، وفي الولايات المتحدة تغنى عليه الأغنية الوطنية "My Country, 'Tis of Thee"
- 2. نحو عام 1745 غني لفترة قصيرة مقطع إضافي يدعو أن يتمكن المارشال وايد من "سحق الاسكتلنديين المتمردين"، ثم هجر سريعا ولم يكن جزءا من الأغنية حين ترسخت نشيدا وطنيا في ثمانينيات القرن الثامن عشر وتسعينياته
- 3. كما جرت العادة حين يخلف ملك ملكة، تغيرت الكلمات بعد وفاة الملكة إليزابيث الثانية عام 2022 من "الملكة" إلى "الملك"، لأول مرة منذ أكثر من سبعين عاما
أيرلندا
- 1. اللازمة وحدها هي النشيد الوطني. كان قرار عام 1926 يخص الأنشودة كاملة، وفي عام 1929 أقرت الحكومة توزيع العقيد فريتز برازه للازمة وحدها، بعد أن رأى وزير الدفاع أن الأنشودة الكاملة أطول من أن يتعلمها الناس ويغنوها. وقلما تسمع المقاطع الثلاثة.
- 2. يعيش النشيد في لغتين: الأصل الإنجليزي لبيدار كيرني، والترجمة الأيرلندية التي وضعها ليام أو رين عام 1923. والنسخة الأيرلندية هي التي تغنى عادة، وفي عام 2018 أوصت لجنة في مجلس الشيوخ الأيرلندي بإعداد نسخة تكتب نطق الكلمات لمن لا يعرفون اللغة الأيرلندية.
- 3. ألف كيرني اللحن مع باتريك هيني الذي توفي عام 1911 قبل أن تذيع الأنشودة، وكان كيرني نفسه خال الكاتب المسرحي بريندان بيهان.
استمع
المملكة المتحدة
أيرلندا
